Translations
Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
You have said: 'Woe is me now! For YHWH has heaped grief upon my sorrow. I am worn out with my groaning, and I find no resting-place.'
You have been saying, 'Woe to me now! For Yahweh has piled anguish on top of my pain. I am exhausted by my own groaning, and I cannot find rest.'
You have said, ‘Woe is me because the LORD has added sorrow to my pain! I am worn out with groaning and have found no rest.’”
Footnotes
Two distinct Hebrew words for suffering are stacked here: yagon—emotional grief, anguish of the heart—is said to have been heaped (yasap, added/increased) upon makob—raw pain, the word used of the Suffering Servant in Isaiah 53:3. The doubling is not redundant but cumulative: one wound laid upon another. Yagati (I am worn out) comes from yaga, to labor until exhausted—a word of physical depletion, not merely sadness. Menucha, rest or resting-place, shares its root with the name Noah—the one who brought comfort (Gen. 5:29)—making Barukh's lament an echo of a world still longing for relief. F.O.G. preserves 'resting-place' to honor the spatial/physical nuance; F.O.G.M. uses 'rest' to draw out the spiritual exhaustion and its resonance with the promise of rest that threads through Scripture.

