Translations
the sound of joy and gladness, the voices of the groom and the bride, the songs of those bringing thank offerings to the house of Yahweh, singing, "Give thanks to Yahweh Almighty, for He is good, for His faithful love endures forever!" For I will restore the fortunes of the land as in former days,' declares Yahweh.
the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voices of those who sing, "Give thanks to YHWH-Tzva'ot, for YHWH is good, for His covenant-love endures for ever!"—as they bring their todah offerings to the House of YHWH. For I will restore the fortunes of the land as at first,' declares YHWH.
The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.
the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, and the voices of those bringing thank offerings into the house of the LORD, saying: ‘Give thanks to the LORD of Hosts, for the LORD is good; His loving devotion endures forever.’ For I will restore the land from captivity as in former times, says the LORD.