Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageJerusalem and the cities of Judah, her kings and her officials—to make them a ruin, an object of horror, a thing to be hissed at, and a curse, as they are to this very day;
F.O.GSecondary
The F.O.GYerushalayim and the cities of Yehudah, her kings and her officials—to make them a desolation, a horror, a hissing, and a curse, as they are this very day;
KJV
King James VersionTo wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
BSB
Berean Standard Bibleto make them a ruin, an object of horror and contempt and cursing, as they are to this day—Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials;
Footnotes
The phrase 'as they are this very day' (*ka-yom hazeh*, כַּיּוֹם הַזֶּה) is a striking editorial marker—acknowledging that the judgment is already visibly underway at the time of writing or final editing. It anchors the prophecy in experienced, present-tense history rather than abstract futurity, and lends the passage a tone of sorrowful witness. Yehudah drinks the cup first.