Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G Message"I will hurl both you and the mother who bore you into a foreign land—a country neither of you has ever known—and there you will die."
F.O.GSecondary
The F.O.G"I will hurl you and the mother who bore you into another country—a land where you were not born—and there you shall die."
KJV
King James VersionAnd I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
BSB
Berean Standard BibleI will hurl you and the mother who gave you birth into another land, where neither of you were born—and there you both will die.
Footnotes
The inclusion of Konyahu's mother is striking—she likely held the position of גְּבִירָה (*gevirah*, queen mother), a significant political office in the Davidic court (cf. 1 Kgs. 2:19). The judgment falls on the entire royal household. The verb הֵטִיל (*hetil*, to hurl) is violent and undignified—kings are not exiled; they are flung.