Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageLet my persecutors be put to shame — but not me; let them be dismayed — but not me. Bring the day of disaster upon them; shatter them with a twofold shattering!
F.O.GSecondary
The F.O.GLet my persecutors be put to shame — not me; let them be shattered — not me. Bring upon them the day of disaster; break them with a double breaking!
KJV
King James VersionLet them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
BSB
Berean Standard BibleLet my persecutors be put to shame, but do not let me be put to shame. Let them be terrified, but do not let me be terrified. Bring upon them the day of disaster and shatter them with double destruction.
Footnotes
*Mishneh shivron* (מִשְׁנֶה שִׁבָּרֹון, 'double breaking/twofold fracture') is a cry for intensified, doubled judgment that sits firmly within the imprecatory psalm tradition (cf. Ps. 109; Lam. 3:64–66). These are not the words of a bloodthirsty man but of a prophet under mortal threat who has exhausted human resources and lays the case before YHWH as the ultimate Judge. The doubling of *shivron* ('shattering') may echo the double portion of judgment announced in Jer. 16:18, and foreshadow the double destruction of exile. FOG uses 'double breaking' for percussive force; FOG Message 'twofold shattering' for liturgical weight.