Translations
KJVPrimary
King James VersionAnd he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
F.O.G.Secondary
The F.O.GHis grave was assigned with the wicked, yet He was with a wealthy man at His death—because He had done no violence, nor was there any deceit in His mouth.
F.O.G.M.
F.O.G MessageHe was assigned a grave with the wicked, yet He was laid to rest with a rich man in His death—because He had done no violence, and no deceit was ever found in His mouth.
BSB
Berean Standard BibleHe was assigned a grave with the wicked, and with a rich man in His death, although He had done no violence, nor was any deceit in His mouth.
Footnotes
*Bemotav* (בְּמֹתָיו) uses an unusual plural—'in his deaths'—possibly an intensive plural for an especially violent or multifaceted death, or reflecting the gravity of the dying. The apparent contradiction between 'grave with the wicked' and 'with a wealthy man' puzzled ancient interpreters; the New Testament reads its fulfilment in crucifixion alongside criminals and burial in Joseph of Arimathea's private tomb. *Chamas* (חָמָס) is violence and injustice—the same word that describes the moral corruption preceding the Flood (Genesis 6:11). *Mirmah* (מִרְמָה) is treacherous deceit. FOG renders both terms with their full ethical force; FOG Message adds 'ever found' to the deceit clause, echoing 1 Peter 2:22.
