Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageAnd on this mountain He will destroy the shroud that enfolds all peoples — the veil of mourning woven over all the nations.
F.O.GSecondary
The F.O.GAnd on this mountain He will swallow up the shroud draped over all peoples — the woven veil spread over all the nations.
KJV
King James VersionAnd he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
BSB
Berean Standard BibleOn this mountain He will swallow up the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations;
Footnotes
Two distinct Hebrew words for covering appear: *lot* (לוֹט), an enveloping shroud or wrapping, and *masekah* (מַסֵּכָה), a woven or cast covering — a word also used for poured metal idols, suggesting that this veil may be the blindness of idolatry as much as the shadow of death. The deliberate ambiguity is part of the poetry: the shroud is grief, ignorance, and mortality at once. Paul appears to draw on *masekah* specifically in 2 Corinthians 3:14–16, where the veil over the heart is removed 'in Messiah.' FOG renders both terms without theological addition; FOG Message adds 'of mourning' to draw out the lamentation context established by the banquet setting.
