Translations
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:
For the sons of Yisra'el will sit many days without king and without prince, without sacrifice and without sacred pillar, without ephod and without teraphim.
For the children of Israel will sit many long days—no king, no prince, no sacrifice, no sacred stone, no ephod, no household idols.
For the Israelites must live many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or idol.
Footnotes
The list deliberately pairs legitimate covenant institutions (melek, sar, zevach, ephod) with contested or condemned ones: (matsevah—a standing stone, sometimes legitimate, cf. Gen. 28:18, but condemned in Baalist contexts; F.O.G. renders "sacred pillar," F.O.G.M. "sacred stone" to preserve its cultic ambiguity) and (teraphim—household divination idols, consistently condemned throughout the Torah). The deliberate interweaving signals that in exile Israel will be stripped of everything—true and false religion alike—until she is brought back to Yahweh alone.
