Translations
Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.
Then YHWH said to me again: "Go, love a woman who is loved by a companion yet plays the adulteress—just as YHWH loves the sons of Yisra'el, even while they turn to other elohim and love their raisin-cakes."
Yahweh spoke to me once more: "Go and show your love to your wife, though she is promiscuous and loved by another. Love as Yahweh loves the children of Israel, even as they turn to other gods and indulge in their raisin cakes."
Then the LORD said to me, “Go show love to your wife again, though she is loved by another and is an adulteress. Love her as the LORD loves the Israelites, though they turn to other gods and love to offer raisin cakes to idols.”
Footnotes
The Hebrew 'Ahavat Rea' means "loved by a companion/friend/intimate"—the word rēaʿ denotes a close associate and is genuinely ambiguous: it may describe the woman still being loved by Hosea himself or by another man she has taken; both versions preserve this openness. The ashishei anavim (raisin-cakes) were not merely food—they functioned as offerings in fertility-cult worship, particularly to Asherah (cf. 2 Sam. 6:19; Song 2:5), making this phrase a pointed indictment of sensual idolatry rather than a culinary aside.

