Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageFor Christ did not enter a sanctuary made by human hands — a mere counterpart of the true one — but into heaven itself, now to appear in the very presence of God on our behalf.
F.O.GSecondary
The F.O.GFor the Mashiach did not enter a hand-made sanctuary — a mere copy of the true — but into the shamayim itself, to appear now before the face of Elohim on our behalf.
KJV
King James VersionFor Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:
BSB
Berean Standard BibleFor Christ did not enter a man-made copy of the true sanctuary, but He entered heaven itself, now to appear on our behalf in the presence of God.
Footnotes
ἀντίτυπα ("counterpart/antitype") is the formal typological term: the earthly sanctuary is the material shadow that corresponds to, and is surpassed by, the "true" (ἀληθινά) heavenly one. τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ("the face of God") employs the Hebraic idiom of the פָּנִים (panim) — the divine face-presence before which one stands directly. F.O.G preserves "face of Elohim" to retain the raw intimacy of the panim-language; F.O.G Message uses "presence of God" for clarity, though this softens the startling immediacy of Messiah standing face-to-face before Elohim as our representative.
