Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageUnder the Law nearly everything is purified by blood, and without the pouring out of blood there is no forgiveness.
F.O.GSecondary
The F.O.GIndeed, under the Torah almost everything is purified with blood — and without the shedding of blood there is no release.
KJV
King James VersionAnd almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.
BSB
Berean Standard BibleAccording to the law, in fact, nearly everything must be purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
Footnotes
αἱματεκχυσίας ("blood-shedding") is a compound word apparently coined by the author — appearing nowhere in Greek literature prior to this text — fusing "blood" (αἷμα) with "pouring out" (ἐκχέω) to stress not merely the use of blood but its violent expenditure. ἄφεσις ("release/forgiveness/remission") is the same word used throughout the Gospels and Acts for "forgiveness of sins," carrying the force of a legal discharge and liberation from debt. F.O.G renders it "release" to foreground the liberation nuance; F.O.G Message uses "forgiveness" for its liturgical familiarity, knowing the word carries the same freight.
