Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageHe said, "Hagar, slave-girl of Sarai — where have you come from, and where are you going?" She said, "I am running away from my mistress Sarai."
F.O.GSecondary
The F.O.GAnd He said, "Hagar, shiphchah of Sarai — where have you come from, and where are you going?" And she said, "From the face of my mistress Sarai I am fleeing."
KJV
King James VersionAnd he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
BSB
Berean Standard Bible“Hagar, servant of Sarai,” he said, “where have you come from, and where are you going?” “I am running away from my mistress Sarai,” she replied.
Footnotes
The Mal'akh addresses Hagar by name and by her social identity — "shiphchah of Sarai" — not to demean her but to acknowledge her fully. The twin questions ("where from?" / "where to?") echo divine questioning elsewhere in Genesis: "Where are you?" (3:9) and "Where is Abel?" (4:9) — God asking not out of ignorance but to invite honest reckoning. Hagar answers only the first question; she has no answer for the second. She is a woman without a destination.
