Translations
But now, for one brief and mercy-filled moment, Yahweh our God has shown us His favour — preserving a remnant for us, driving a stake of belonging into His holy ground, rekindling the light in our eyes, and breathing a little life back into us even in our bondage.'
Yet now, for a fleeting moment, grace has been granted to us from YHWH our Elohim — to leave us a surviving remnant and to give us a tent-peg in His holy place, that our Elohim might light up our eyes and grant us a little reviving in our servitude.'
And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
But now, for a brief moment, grace has come from the LORD our God to preserve for us a remnant and to give us a stake in His holy place. Even in our bondage, our God has given us new life and light to our eyes.

