Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G Message"The end is coming! The end has arrivedāit has awakened against you! Look, it has come!"
F.O.GSecondary
The F.O.G"An end comes! The end has comeāit has roused itself against you! Look, it comes!"
KJV
King James VersionAn end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
BSB
Berean Standard BibleThe end has come! The end has come! It has roused itself against you. Behold, it has come!
Footnotes
There is a striking wordplay in the Hebrew between קֵׄ (*qets*, "end") and ×ֵק֓×ׄ (*hekits*, "it has awakened/roused itself"), which share the same consonantal cluster. The End itself wakes upāas if it were a sleeping predator now stirring from its lair. This is not merely hyperbole; it reflects the ancient sense that divine judgment is an animate, living force with its own momentum. FOG attempts to preserve the active, menacing personification with "roused itself"; FOG Message leans into the dramatic awakening language to convey the same visceral force for a contemporary reader.