Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageThey will carry the full weight of their shame — the complete memory of their unfaithfulness — even as they live safely in their own land with no one left to terrify them.
F.O.GSecondary
The F.O.GThey shall bear their shame and all their treachery against Me, when they dwell on their land in safety with none to make them tremble.
KJV
King James VersionAfter that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
BSB
Berean Standard BibleThey will forget their disgrace and all the treachery they committed against Me, when they dwell securely in their land, with no one to frighten them.
Footnotes
The verb *nasa'* means to lift, carry, or bear — not to forget. Several English translations, following the LXX (*epilanthanomai*, "they will forget"), render this as "they will forget their shame," but the Hebrew demands the opposite: Israel will *bear* their shame, carrying its full weight into their restoration. This is not punitive but transformative — the same verb used for bearing a burden, bearing iniquity (Lev. 16), bearing one another's load. True restoration in the biblical imagination includes honest reckoning, not amnesia; the shame borne and acknowledged is the shame that has been forgiven and metabolised (cf. Ezek. 36:31: "you will loathe yourselves for your evil ways"). Both FOG and FOG Message deliberately diverge from the "forget" tradition.