Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageAt the outcry of your pilots, the open coastlands will shudder.
F.O.GSecondary
The F.O.GAt the sound of the cry of your navigators, the open shores will tremble.
KJV
King James VersionThe suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
BSB
Berean Standard BibleThe countryside will shake when your sailors cry out.
Footnotes
*Migrashim* (מִגְרָשֹׁות) literally denotes the open pasture-lands or unprotected suburbs outside a city's walls — the exposed perimeter beyond the defences. That even these peripheral, open areas tremble at the pilots' cry suggests the shockwave of Tyre's fall radiates outward from the sea in every direction. FOG renders it "open shores" for geographic precision and to keep the maritime context close; FOG Message uses "open coastlands" for wider resonance and contemporary readability.
