Translations
KJVPrimary
King James VersionAnd the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
F.O.G.Secondary
The F.O.GOver the heads of the living beings was the likeness of a raqia — a dome like the gleam of awesome crystal — arched out over their heads above.
F.O.G.M.
F.O.G MessageOver the heads of the living creatures spread the likeness of a vast expanse — dazzling as ice, breathtaking as crystal — stretched high above their heads.
BSB
Berean Standard BibleSpread out above the heads of the living creatures was the likeness of an awesome expanse, gleaming like crystal.
Footnotes
*Raqia* (רָקִיעַ) — the same word used for the dome of creation in Gen. 1:6–8, from a root meaning 'to beat out flat' or 'to hammer.' It describes a solid vaulted dome, not an abstract expanse. Here the *raqia* forms the floor of YHWH's throne room, just as in Genesis it divides upper waters from lower — the architecture of creation becomes the architecture of heaven. *Kerach ha-nora* (קֶרַח הַנּוֹרָא, awesome ice/crystal) is simultaneously translucent, hard, and overwhelming. FOG preserves 'raqia' and renders 'dome'; FOG Message uses 'expanse' to echo the creation account.
