Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageBut to each one of us grace has been given as Christ apportioned it.
F.O.GSecondary
The F.O.GBut to each one of us grace was given according to the measure of the gift of the Messiah.
KJV
King James VersionBut unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
BSB
Berean Standard BibleNow to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ.
Footnotes
δωρεά (dōrea) — a "gracious, freely given gift/bounty" — is distinct from the more general χάρις (charis, grace). Sha'ul stacks both words: grace (charis) is distributed according to the measure of the gift (dōrea) of the Messiah. The force is that every individual portion of grace traces back to a single sovereign Giver who parcels it out personally and proportionally, not uniformly. "Messiah" (F.O.G) preserves the Jewish royal-anointing background of the title; "Christ" (F.O.G Message) connects with the Church's confessional shorthand.