Translations
Otherwise, the people of the land you brought us from will say: "Yahweh simply didn't have the power to bring them in — He must have hated them all along, and led them into the wilderness just to finish them off."'
Lest the land from which You brought us say: "Because YHWH lacked the power to bring them into the land He promised them, and because He hated them, He led them out to kill them in the wilderness."'
Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
Otherwise, those in the land from which You brought us out will say, ‘Because the LORD was not able to bring them into the land He had promised them, and because He hated them, He has brought them out to kill them in the wilderness.’

