Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageBut do nothing to the young woman — she has committed no sin worthy of death. This situation is exactly like a man who attacks his neighbor and murders him.
F.O.GSecondary
The F.O.GBut to the young woman you shall do nothing — the young woman has committed no sin deserving of death. This case is like that of a man who rises up against his neighbour and kills him.
KJV
King James VersionBut unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
BSB
Berean Standard BibleDo nothing to the young woman, because she has committed no sin worthy of death. This case is just like one in which a man attacks his neighbor and murders him.
Footnotes
This verse is remarkable in its explicit, unambiguous exoneration of the woman. The legal analogy drawn — that she is like a murder victim, not an accomplice — removes all ambiguity. The law recognises that coerced sex is assault, not consensual transgression. This stands as one of the clearest ancient legal articulations of what we would today call the principle of non-consent — the woman's innocence is not assumed or implied but stated directly.