Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageAnd Jesus, called Justus. These three — and only these three among my Jewish brothers — have worked alongside me for the Kingdom of God, and what a comfort they have been.
F.O.GSecondary
The F.O.GAnd Yeshua, called Justus. These alone, of the circumcised, are my fellow workers for the Kingdom of Elohim — and they have been a real comfort to me.
KJV
King James VersionAnd Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
BSB
Berean Standard BibleJesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.
Footnotes
The man named Ἰησοῦς (Yeshua/Jesus) bore one of the most common Jewish names of the era, a Greek rendering of יְהוֹשׁוּעַ (Joshua); his Latin cognomen Iustus ("Just/Righteous") was likely adopted to avoid confusion with the Lord. παρηγορία — rendered "comfort" — is a rare medical-pharmacological term for pain relief; its appearance here may reflect the vocabulary of Loukas the physician, and signals that these co-workers offered Paul something close to physical relief from his suffering.
