Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageTherefore let the whole house of Israel know beyond all doubt: God has made this very Jesus whom you crucified both Lord and Messiah.'
F.O.GSecondary
The F.O.GTherefore let all the house of Yisra'el know with certainty: Elohim has made him both Lord and Messiah — this Yeshua whom you crucified.'
KJV
King James VersionTherefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
BSB
Berean Standard BibleTherefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
Footnotes
κύριον καὶ χριστόν — Lord and Messiah: This is the sermon's climactic declaration. κύριος ('Lord') directly echoes the Joel citation in v.21 — the one whose name saves is YHWH/Lord, and Kefa has now identified that Lord as Yeshua. χριστόν is the Greek for Messiah/Anointed One. 'Made' (ἐποίησεν) does not mean Yeshua became something He was not, but that through the resurrection and exaltation His identity has been publicly and cosmically declared. The final clause — 'this Yeshua whom you crucified' — is deliberately stark.
