Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageAnd it became known to all who lived in Jerusalem, so that in their own language the field was called Akeldama — that is, Field of Blood.)
F.O.GSecondary
The F.O.GAnd it became known to all who lived in Yerushalayim, so that the field was called in their own tongue Akeldamach — that is, Field of Blood.)
KJV
King James VersionAnd it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
BSB
Berean Standard BibleThis became known to all who lived in Jerusalem, so they called that field in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)
Footnotes
"Akeldamach" (Ἀκελδαμάχ): Luke preserves the Aramaic verbatim in Greek transliteration — Haqal Dema = "Field of Blood." This is one of several places in Luke-Acts where Aramaic is quoted directly, signalling that the Aramaic-speaking community's own name for the place carries historical weight as eyewitness testimony embedded in the text.
