Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageBut their minds were hardened. For to this very day that same veil remains when the old covenant is read—never lifted, because only in the Messiah is it set aside.
F.O.GSecondary
The F.O.GBut their minds were hardened. For to this day the same veil remains whenever the old covenant is read—it is not lifted, because in the Mashiach alone it is brought to nothing.
KJV
King James VersionBut their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
BSB
Berean Standard BibleBut their minds were closed. For to this day the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been lifted, because only in Christ can it be removed.
Footnotes
This verse contains the only occurrence of the phrase "old covenant" (παλαιᾶς διαθήκης) anywhere in Scripture—Sha'ul coins it here as the counterpart to the "new/renewed covenant" (καινῆς διαθήκης) of verse 6. ἐπωρώθη ("were hardened") employs a word from the family of πῶρος, a hardened callus or stone—deliberately evoking the hardened-heart traditions of Exodus and Isaiah 6, and anticipating Romans 11:25. FOG renders the closing verb καταργεῖται as "brought to nothing" to maintain the chapter's repeating drumbeat; FOG Message uses "set aside," prioritising readability and the covenantal sense of the veil being formally removed.