Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageDavid and his men made their home with Achish in Gath, each man with his own household. David brought his two wives—Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, who had been Nabal's wife.
F.O.GSecondary
The F.O.GDawid settled with Achish in Gat—he and his men, each man with his household—Dawid with his two wives: Achinoam the Yizre'elit and Avigayil the Karmelit, former wife of Naval.
KJV
King James VersionAnd David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.
BSB
Berean Standard BibleDavid and his men settled in Gath with Achish. Each man had his family with him, and David had his two wives: Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, the widow of Nabal.
Footnotes
The text identifies Avigayil as *eshet-Naval ha-Karmelit*—"wife of Nabal the Carmelite"—even though Nabal died in chapter 25. In Biblical Hebrew, a widow could retain her late husband's name as a social identifier rather than a legal status. FOG preserves the narrator's raw descriptor "former wife"; FOG Message renders "who had been Nabal's wife" to clarify her widowhood for modern readers without altering the meaning.