Translations
The king refused to listen, for this was Yahweh's sovereign doing — a divinely arranged turn of events to fulfil the word Yahweh had spoken through Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.
So the king did not listen to the people, for it was a turn of events from YHWH — to fulfil His word which YHWH had spoken through the hand of Achiyah the Shilonite to Yarov'am ben-Nevat.
Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.
So the king did not listen to the people, and indeed this turn of events was from the LORD, to fulfill the word He had spoken to Jeroboam son of Nebat through Ahijah the Shilonite.

