Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G Messageyet for us there is one God, the Father — from Whom all things come and for Whom we live — and one Lord, Jesus the Messiah — through Whom all things were made, and through Whom we ourselves exist.
F.O.GSecondary
The F.O.Gyet for us there is one Elohim, the Father — from Whom are all things, and we exist for Him — and one Lord, Yeshua the Messiah — through Whom are all things, and we ourselves exist through Him.
KJV
King James VersionBut to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
BSB
Berean Standard Bibleyet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we exist. And there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we exist.
Footnotes
This is Paul's deliberate expansion of the Shema (Deut 6:4). He places both the Father and Yeshua/Jesus within the structure of the One God — a breathtaking Christological claim in a Jewish context. The prepositions are architecturally precise: ἐξ οὗ ("from Whom") marks the Father as ultimate source; εἰς αὐτόν ("toward/for Him") marks humanity's telos; δι' οὗ ("through Whom") marks Messiah as the mediating agent of creation and existence; and δι' αὐτοῦ again for our ongoing life. Both versions preserve this fourfold parallelism.