Translations
For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
For you give thanks well enough — but the other person is not being built up.
You may be offering genuine, heartfelt thanksgiving — but the other person receives nothing from it.
You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.

