Strong’s G5228: A primary preposition meaning “over, above, beyond,” often used to express substitution or representation. In the New Testament, it frequently appears in contexts of the Messiah’s sacrificial death “for” or “on behalf of” others, emphasizing vicarious atonement.

U – Unveiling the Word

The preposition ὑπέρ carries profound theological significance in its expression of substitutionary action and representation. Its basic meaning of “over” or “above” develops into the crucial concept of acting on behalf of someone else. In the New Testament, this word appears frequently in discussions of the Messiah’s atoning work, expressing how He acted “for” or “in place of” sinners. The early church recognized this term as central to understanding the nature of the Messiah’s sacrifice, emphasizing that He stood in our place. Today, this word continues to illuminate our understanding of substitutionary atonement and sacrificial love, showing how one can act decisively for the benefit of another.

N – Necessary Information

• Greek Word: ὑπέρ, hyper, /hy.per/
• Detailed pronunciation: hü-pār’ (where ü as in German über)
• Part of Speech: Preposition

Etymology:

• Primary preposition
• Related to Latin “super” and English “over”
• No compound elements, but forms many compound words as a prefix

D – Defining Meanings

• Over, above (spatial)
• For, on behalf of (representation)
• In place of (substitution)
• For the sake of (purpose)

For compound words: Not applicable as this is a primary preposition

Translation Options:

• “on behalf of” – emphasizes representation
• “in place of” – highlights substitution
• “for the sake of” – captures purposeful benefit

E – Exploring Similar Words

• ἀντί (anti) /an.ti/ – instead of, in place of – See G473
• περί (peri) /pe.ri/ – concerning, about – See G4012
• διά (dia) /di.a/ – through, because of – See G1223

R – Reviewing the Word’s Morphology

As a preposition:

• Takes genitive case – expressing substitution
• Takes accusative case – expressing purpose or goal
• Does not change form
• Used extensively in compound words

This preposition governs the case of following nouns:

• With genitive: substitution (died for us)
• With accusative: purpose (for this reason)

S – Studying Lexicon Insights

The lexicons provide rich insight into ὑπέρ’s usage and significance. BDAG emphasizes its crucial role in expressing substitutionary concepts, particularly in soteriological contexts. Thayer’s details its development from spatial meaning to representation. LSJ traces its usage through classical Greek, showing its consistent expression of “acting on behalf of.” Vine’s highlights its theological significance in passages about the Messiah’s death. Strong’s notes its fundamental meaning of “over” and how this develops into representation. Moulton and Milligan document its common use in papyri for legal representation and beneficial actions.

T – Tracing the Scriptures

First appearance:
Matthew 5:44: “But I say to you, love your enemies and pray for [ὑπέρ] those who persecute you.”

Additional References:
John 10:11, Romans 5:8, 2 Corinthians 5:21, Galatians 3:13, 1 Peter 3:18

A – Analyzing Classical Usage

N – Noteworthy Summary

The preposition ὑπέρ beautifully captures the essence of substitutionary love and sacrifice. Its use in describing the Messiah’s death powerfully expresses how He stood in our place, taking upon Himself what we deserved. This word proclaims the good news by showing that Jesus didn’t merely die alongside us or near us, but specifically in our place and for our benefit. It reveals the heart of the gospel – that the sinless One became sin for us, that we might become the righteousness of God in Him.

D – Did You Know?

• ὑπέρ appears over 150 times in the New Testament
• It’s central to Paul’s explanation of the atonement
• The English prefix “hyper-” derives from this word

Strong’s G5228: A primary preposition meaning “over, above, beyond,” often used to express substitution or representation. In the New Testament, it frequently appears in contexts of the Messiah’s sacrificial death “for” or “on behalf of” others, emphasizing vicarious atonement.

Part of speech: Preposition

Tags: substitution, atonement, representation, sacrifice, prepositions, biblical Greek, New Testament Greek, salvation, Messiah’s death, vicarious suffering​​​​​​​​​​​​​​​​