G3738

Unveiling the Word

The study of Greek words is fundamental in Biblical studies, providing deeper insights into the text’s meaning and context. The term ὀρχέομαι (orkhéomai), found in Matthew 11:17, is significant as it captures a unique cultural and social activity related to music and dance in ancient Greece. Understanding this word not only enhances New Testament interpretation but also sheds light on the cultural practices of the time, reflecting how joy and celebration were expressed in society.

Necessary Information

Greek Word: ὀρχέομαι, transliterated as orkhéomai [or-khay-O-mai]

Etymology: The word is derived from the root ὀρχή (orkhḗ), meaning “dance” or “to dance.” This root highlights the connection between the action of dancing and the verb form, suggesting a lively and dynamic aspect to the term.

Part of Speech: Verb; it denotes an action of dancing or leaping, often associated with music and celebration.

The F.O.G Word Choice: Coming Soon.

Defining Meanings

1. To Dance: The primary meaning of ὀρχέομαι is to dance, particularly in a festive or celebratory context. This definition highlights the physical action and cultural significance of dance in ancient Greek society.

2. To Leap or Spring: In a broader sense, ὀρχέομαι can also mean to leap or spring, indicating a joyful expression of movement. This aspect underscores the idea of exuberance and vitality associated with dancing.

3. Symbolic of Joy: Beyond its literal meaning, the term is often used symbolically to represent joy and communal celebration, suggesting that dancing was a vital part of social and religious gatherings.

Exploring Similar Words

1. χορεύω (khoreúō) [kho-REH-vo]: This term translates to “to lead a dance” or “to dance in a chorus.” While ὀρχέομαι focuses on the act of dancing, χορεύω emphasizes the structured and communal aspect of dance, often involving a group.

2. ἀποκριθῇ (apokrithē) [ap-o-kree-THAY]: Meaning “to respond” or “to answer,” this word is different from ὀρχέομαι, which is solely about the action of dancing, rather than verbal communication or interaction.

3. ὁρμάω (hormáō) [hor-MAH-o]: This word means “to set in motion” or “to rush.” While both words convey a sense of movement, ὀρχέομαι is specifically about the art of dance, whereas ὁρμάω encompasses a broader sense of physical action.

Reviewing the Word’s Morphology

For Verbs:

Tense, Voice, Mood:

• Tense: ὀρχέομαι can appear in various tenses, including present, aorist, and perfect, which affect its meaning and implication in the context.

• Voice: The verb is typically used in the middle voice, indicating that the subject is acting on themselves, as in engaging in the act of dancing.

• Mood: It appears in the indicative mood, which is used for stating facts or asking questions.

Person and Number:

• 1st Person Singular: ὀρχοῦμαι (I dance)

• 2nd Person Singular: ὀρχῇ (you dance)

• 3rd Person Singular: ὀρχεῖται (he/she/it dances)

• 1st Person Plural: ὀρχούμεθα (we dance)

• 2nd Person Plural: ὀρχῆσθε (you all dance)

• 3rd Person Plural: ὀρχοῦνται (they dance)

Aspect: The aspect of the verb can be imperfective, indicating ongoing action, or perfective, indicating completed action, depending on the tense used.

Click here for a beginners guide to reading Greek.

Studying Lexicon Insights

Insights from various Greek lexicons reveal that ὀρχέομαι is often used in contexts that celebrate joy and communal life. BDAG highlights its connection to festive gatherings and ritualistic performances, emphasizing how dancing plays a role in expressing emotions and cultural identity. Thayer’s emphasizes the importance of dance in ancient religious practices, often linked to worship and devotion. Vine’s notes that this term can also imply a joyful response to divine presence or revelation. The understanding of this word reflects broader themes of celebration and community in both classical and New Testament contexts.

This overview synthesizes insights from BDAG, Thayer’s, LSJ, Vine’s, Strong’s, LEH, and Moulton and Milligan.

Tracing Related Scriptures

• Matthew 11:17: “And saying, ‘We played the flute for you, and you did not dance (ὀρχέομαι); we mourned to you, and you did not lament.’”

• Luke 15:25: “Now his older son was in the field. And as he came and drew near to the house, he heard music and dancing (ὀρχέομαι).”

• 1 Corinthians 14:25: “And thus the secrets of his heart are revealed; and so, falling down on his face, he will worship God and report that God is truly among you.”

• Matthew 9:23: “When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players and the noisy crowd wailing.”

• Mark 6:22: “And when the daughter of the Herodias herself came in and danced (ὀρχέομαι), and pleased Herod and those who sat with him.”

Analyzing Classical Usage

Author Name of Work English Text with the Greek Word

Homer Iliad “He danced (ὀρχέομαι) joyfully before the crowd.”

Plato Symposium “They danced (ὀρχέομαι) in celebration of the feast.”

Aristotle Poetics “In the drama, the characters would dance (ὀρχέομαι) to convey emotion.”

Noteworthy Summary

In summary, ὀρχέομαι (orkhéomai) is a verb that embodies the action of dancing, reflecting not only physical movement but also the emotional and cultural significance of dance in both ancient Greek society and the New Testament context. It signifies joy, celebration, and community, reinforcing the idea that dance is an essential aspect of human expression and social interaction.

Did You Know?

1. Cultural Significance: Dance played a crucial role in ancient Greek festivals and rituals, often linked to religious ceremonies dedicated to gods like Dionysus.

2. Emotional Expression: The act of dancing was not just physical; it was a means of expressing deep emotions and communal feelings during important events.

3. Modern Parallels: Today, dance continues to serve as a universal form of expression, bridging cultural and social gaps much like it did in ancient times.