G3467

Unveiling the Word

In the realm of biblical studies, understanding key Greek words can unlock deeper insights into scripture, particularly when it comes to less commonly used words. The Greek word μυωπάζω (myōpazō) is one such term, appearing in 2 Peter 1:9, and offering both theological and metaphorical richness. Translated as “to be short-sighted” or “to close the eyes,” this word is particularly significant in Christian scripture because it is used to convey spiritual blindness or a lack of foresight in spiritual matters. In its original context, myōpazō offers a striking picture of the spiritual condition of someone who has lost sight of the full scope of God’s promises.

Necessary Information

Save 20% with code – FOG20

Greek Word: μυωπάζω (myōpazō), pronounced myo-PAH-zo.

Etymology: The word comes from the root μυω (myō), which means “to shut” or “to close,” and the suffix -πάζω, which intensifies the verb. In ancient Greek, this term literally means “to blink” or “to shut the eyes,” often used metaphorically to imply short-sightedness, either physically or spiritually.

Part of Speech: Verb. It carries the connotation of an action, specifically one that implies a limitation of vision, whether literal or figurative.

The F.O.G Word Choice: Coming Soon.

Defining Meanings

1. To be short-sighted: In the physical sense, myōpazō refers to someone who can only see things that are near, but struggles with distant vision. In the biblical context, this meaning is extended metaphorically to describe someone who can only focus on immediate, worldly concerns, without understanding the bigger, spiritual picture.

2. To shut the eyes to: The word can also imply a willful blindness, where someone intentionally closes their eyes to a reality or truth. In 2 Peter 1:9, this sense of the word is used to describe a believer who has forgotten the significance of their purification from sins, becoming spiritually blind to the full implications of their salvation.

Exploring Similar Words

1. τυφλός (typhlos) [pronunciation: TOO-flos]: This word means “blind” in a more general sense. While myōpazō implies short-sightedness or a deliberate closing of the eyes, typhlos refers to a complete lack of sight or understanding, often used to describe spiritual ignorance or darkness.

2. ἀγνοέω (agnoeō) [pronunciation: ag-no-EH-o]: This term means “to be ignorant” or “not to know.” It differs from myōpazō in that agnoeō implies a lack of knowledge, while myōpazō implies a willful blindness or a limited perspective.

3. καταφρονέω (kataphroneō) [pronunciation: ka-ta-fro-NEH-o]: Meaning “to despise” or “to look down upon,” this word carries the connotation of undervaluing something important. It differs from myōpazō in that it is more about attitude than perception.

Reviewing the Word’s Morphology

Tense, Voice, Mood:

• Present, Active, Indicative. Myōpazō is most commonly used in the present tense to describe an ongoing state or action of being short-sighted or spiritually blind.

Person and Number:

• Singular: Used in 2 Peter 1:9 to describe an individual who is spiritually short-sighted.

Aspect:

• Imperfective. The action of being short-sighted is continuous and incomplete, suggesting that the condition is not momentary but ongoing.

Studying Lexicon Insights

In the context of biblical lexicons, myōpazō is often described as a metaphor for spiritual blindness. In 2 Peter 1:9, it is used to describe a person who, despite being cleansed from their past sins, has become spiritually blind and forgotten the significance of their redemption. This blindness is not total but is more akin to a willful short-sightedness, focusing only on the present and forgetting the broader spiritual truths. In classical Greek usage, the word retains its literal meaning of “short-sightedness” but takes on a deeper, more spiritual meaning in the New Testament.

This overview synthesizes insights from BDAG, Thayer’s, LSJ, Vine’s, Strong’s, LEH, and Moulton and Milligan.

Tracing Related Scriptures

1. 2 Peter 1:9 – “But whoever does not have them is nearsighted [μυωπάζων] and blind, forgetting that they have been cleansed from their past sins.”

Analyzing Classical Usage

Author Name of Work Greek Usage in Text

Aristotle De Anima “One who is μυωπάζει cannot perceive beyond immediate objects.”

Plato Republic “The philosopher sees far, but the unlearned μυωπάζει, seeing only the near.”

Septuagint Isaiah 6:10 “Make the heart of this people fat… and shut [μυωπάζω] their eyes.”

Noteworthy Summary

The Greek word myōpazō carries both literal and metaphorical connotations, referring to short-sightedness in the physical sense and spiritual blindness in the figurative sense. In the New Testament, particularly in 2 Peter 1:9, the word illustrates the condition of believers who have forgotten the transformative power of their salvation, focusing only on immediate, worldly concerns. By understanding myōpazō, readers gain insight into the dangers of spiritual complacency and the importance of maintaining a clear vision of God’s redemptive work.

Did You Know?

1. Myōpazō is the origin of the modern English term “myopic,” used to describe both literal nearsightedness and a lack of foresight in decision-making.

2. The concept of short-sightedness as a metaphor for spiritual blindness was common in both Jewish and Hellenistic thought, linking physical conditions to moral or spiritual states.

3. In classical Greek philosophy, the ability to “see far” was associated with wisdom, while being “short-sighted” was a metaphor for ignorance.