G3439

Unveiling the Word

In the study of the New Testament, the Greek word μονογενής (monogenḗs) carries significant theological weight, especially in its application to Jesus Christ. This term, often translated as “only begotten” or “one and only,” is crucial for understanding the unique relationship between Jesus and God the Father. Its use in passages like Luke 7:12 provides insight into familial relationships, where it is applied to an only child. Understanding monogenḗs enriches one’s grasp of the concept of uniqueness and divine sonship, as well as its broader implications in ancient Greek culture and theology.

Necessary Information

Greek Word: μονογενής (monogenḗs), pronounced mo-no-ge-NAYS

Etymology: The word monogenḗs is a compound of two Greek roots: μόνος (mónos), meaning “only” or “alone,” and γένος (génos), meaning “kind” or “offspring.” Thus, monogenḗs essentially means “the only one of its kind” or “unique offspring.”

Part of Speech: Adjective (used substantively to describe a singular, unique person, often in familial contexts).

The F.O.G Word Choice: Coming Soon.

Defining Meanings

1. Only-begotten: In many contexts, particularly in relation to Christ, monogenḗs has been translated as “only-begotten,” emphasizing the unique, one-of-a-kind relationship between Jesus and the Father. This meaning underscores both the divine nature of Christ and His special status as God’s Son.

2. Unique or One-of-a-kind: In non-theological contexts, such as Luke 7:12, monogenḗs refers to an only child. The passage describes a widow’s sorrow as her only son (monogenḗs) had died. This usage conveys not just the singular nature of the individual but also the irreplaceable, precious nature of that relationship.

3. Singular/Unique in Kind: Beyond physical offspring, monogenḗs also conveys the idea of being unique in type or kind. This emphasizes the exclusivity of the relationship or being referred to, setting it apart from all others.

Exploring Similar Words

1. πρωτότοκος (prōtótokos) [pronunciation: pro-TOT-o-kos]: This word means “firstborn.” It differs from monogenḗs because it focuses on the birth order rather than uniqueness. Prōtótokos emphasizes primacy in time, whereas monogenḗs emphasizes uniqueness.

2. ἑνός (henós) [pronunciation: hen-OS]: This word means “one” or “single.” While it shares the sense of singularity with monogenḗs, it lacks the connotation of being unique or one-of-a-kind. It denotes number rather than nature.

3. ἔκγονος (ékgonos) [pronunciation: EK-go-nos]: This term means “descendant” or “offspring,” which shares the concept of lineage, but monogenḗs goes beyond mere descent to signify a special or unique offspring.

Reviewing the Word’s Morphology

Case, Number, Gender:

• Nominative: μονογενής (singular), μονογενεῖς (plural)

• Genitive: μονογενοῦς (singular), μονογενῶν (plural)

• Dative: μονογενεῖ (singular), μονογενέσι(ν) (plural)

• Accusative: μονογενῆ (singular), μονογενεῖς (plural)

It follows a third-declension pattern as an adjective and can be applied to both masculine and feminine subjects depending on the context.

Click here for a beginners guide to reading Greek.

Studying Lexicon Insights

The word monogenḗs has garnered substantial attention in Greek lexicons due to its theological and Christological significance. In contexts like John 1:14 and John 3:16, where it is used of Jesus, monogenḗs highlights His unique status as the Son of God, distinguishing Him from all other beings. In classical Greek literature, monogenḗs often refers to the only child in a family, conveying a sense of specialness and irreplaceability. The word’s usage in the New Testament is noted for both its familial and theological implications. Across lexicons, its meaning consistently combines singularity with a special or unique relationship.

This overview synthesizes insights from BDAG, Thayer’s, LSJ, Vine’s, Strong’s, LEH, and Moulton and Milligan.

Tracing Related Scriptures

1. Luke 7:12 – “As he drew near to the gate of the town, behold, a man who had died was being carried out, the only son [μονογενής] of his mother, and she was a widow.”

2. John 1:14 – “And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory, glory as of the only Son [μονογενής] from the Father, full of grace and truth.”

3. Hebrews 11:17 – “By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was in the act of offering up his only son [μονογενῆ].”

Analyzing Classical Usage

Author Name of Work English Text with Greek Word

Herodotus Histories “The king’s only son [μονογενής] was kept hidden.”

Plato Phaedo “He spoke of his unique friend [μονογενής] with great sorrow.”

Septuagint Judges 11:34 “She was his only child [μονογενής].”

Noteworthy Summary

The word monogenḗs holds significant weight in both biblical and classical Greek literature. Its primary meaning of “only” or “one-of-a-kind” gives it a special place in Christian theology, especially in relation to Christ. In its biblical usage, monogenḗs signifies Jesus’ unique relationship with the Father, while in non-theological contexts, it refers to an only child, highlighting preciousness and uniqueness. This dual usage showcases the word’s versatility and depth, making it essential for both biblical and classical studies.

Did You Know?

1. The word monogenḗs is used of Jesus Christ in some of the most famous passages of the New Testament, including John 3:16, emphasizing His unique Sonship.

2. In the Greek Septuagint, monogenḗs is often used to describe only children, showing its connection to deep family relationships.

3. Monogenḗs carries not just the idea of being “only” but also the sense of being uniquely loved or treasured, adding depth to its biblical usage.