Unveiling the Word

Understanding Greek words in biblical studies is crucial for gaining deeper insights into the original meaning and context of Scripture. The Greek word κοίμησις (koimēsis), appearing first in John 11:13, is particularly significant for its metaphorical use in describing death as a form of sleep. This word carries profound theological implications, especially in the context of Christian eschatology and the hope of resurrection. In ancient Greek culture and New Testament interpretation, the concept of “sleep” for death provided comfort and a unique perspective on the afterlife.

Necessary Information

Greek Word: κοίμησις, transliterated as koimēsis [KOI-may-sis].

Etymology: The word κοίμησις is derived from the root verb κοιμάω (koimaō), which means “to sleep.” Over time, it evolved to specifically refer to the “act of sleeping” or “sleeping” in a metaphorical sense, often implying death.

Part of Speech: Noun, Feminine. As a noun, κοίμησις is primarily used to denote “sleep,” particularly in its figurative sense referring to the “sleep of death.” It follows the pattern of Greek first-declension nouns.

The F.O.G Word Choice: Coming Soon.

Defining Meanings

1. Sleep: The primary meaning of κοίμησις is “sleep.” This is the literal sense of the word, although it is less commonly used in this form in the New Testament.
2. Death (Figurative Sleep): The more significant use of κοίμησις is its metaphorical application to death. In biblical texts, it symbolizes death as a peaceful sleep, with the expectation of awakening at the resurrection.
3. Rest or Repose: In a broader sense, κοίμησις can also imply “rest” or “repose,” suggesting a state of calm and tranquility, which aligns with its metaphorical use for death.

Exploring Similar Words

1. καθεύδω (katheudō) [ka-THEV-do]: Generally means “to sleep,” similar to κοιμάω, but without the direct metaphorical implication of death.
2. ἀναπαύω (anapauō) [an-a-POW-oh]: Means “to rest” or “to take a break,” often in a more literal sense than κοίμησις when referring to physical rest rather than death.
3. νεκρός (nekros) [ne-KROS]: Translates as “dead” and is more direct and stark compared to the softer, more euphemistic κοίμησις when referring to death.

Reviewing the Word’s Morphology

Case, Number, Gender: κοίμησις is a feminine noun that appears in different cases in Greek texts:

• Nominative Singular: κοίμησις
• Genitive Singular: κοιμήσεως
• Dative Singular: κοιμήσει
• Accusative Singular: κοίμησιν

Declension: κοίμησις is a first declension noun. Below is the declension table for κοίμησις:

For more on Greek noun declensions, Click here for a beginners guide to reading Greek.

Studying Lexicon Insights

κοίμησις is frequently used in Christian writings to refer to death as a gentle, temporary “sleep,” signifying hope in the resurrection. In New Testament contexts, it is used to offer comfort, suggesting that death is not an end but a pause before eternal life. The theological implications highlight God’s promise of resurrection, where the faithful “sleep” in peace, awaiting Christ’s return. This overview synthesizes insights from BDAG, Thayer’s, LSJ, Vine’s, Strong’s, LEH, and Moulton and Milligan.

Tracing Related Scriptures

1. John 11:13: “Now Jesus had spoken of his death, but they thought that He was speaking of literal sleep [κοίμησιν].”
   Here, κοίμησις is used to describe Lazarus’s death in terms that imply temporary rest.
2. Acts 7:60: “Then he fell asleep [ἐκοιμήθη].”
   While κοίμησις is not directly mentioned, this verse reflects the same concept.

Analyzing Classical Usage

Noteworthy Summary

κοίμησις, with its meanings ranging from literal sleep to the metaphorical “sleep” of death, is a significant term in both biblical and classical Greek contexts. Understanding its nuances aids in interpreting the New Testament’s teachings on death and resurrection, providing comfort and theological depth to the Christian message of hope.

Did You Know?

1. The term κοίμησις has contributed to the English term “cemetery,” from the Greek “koimeterion,” meaning a “place of rest or sleep.”
2. κοίμησις is often used in early Christian writings to describe the “rest” of saints who have died, emphasizing their anticipated resurrection.
3. The metaphorical use of κοίμησις for death is seen in both Greek and Roman cultures, symbolizing a peaceful transition rather than an end.