Introduction

Understanding the Greek word Καῖσαρ (Kaisar) is crucial for interpreting several key passages in the New Testament. Derived from the Latin “Caesar,” this term is significant in biblical contexts where it refers to the Roman emperors. The word “Caesar” became synonymous with imperial authority and power. Exploring this term helps in understanding the relationship between early Christians, the Roman Empire, and the sociopolitical context of the New Testament era.

Key Information

• The Greek Word: Καῖσαρ, transliterated as Kaisar, pronounced [KAI-sar].
• Etymology: Borrowed from Latin Caesar, originally a family name that evolved to signify the Roman emperor’s title.
• Part of Speech: Noun, masculine; third declension.
• The F.O.G Word Choice: Coming Soon.

Primary Meanings

• Caesar, the Roman emperor
• A title for the ruling authority in Rome
• A metonym for Roman governmental power

Similar Words: Βασιλεύς (Basileus) [ba-si-LEFS], meaning “king” or “sovereign,” is a general term for a ruler or king and is often used in a different context than Καῖσαρ, which specifically denotes Roman emperors.

Further Insights: Καῖσαρ is a third-declension noun in Greek. It retains its Latin roots in Greek texts, reflecting its direct borrowing and adaptation from Roman political terminology. The declension follows typical third-declension patterns:

Click here for a beginners guide to reading Greek.

Lexicon Insights

• BDAG: Describes Καῖσαρ as a title for Roman emperors and is used to signify imperial power in the New Testament.
• Thayers: Notes that Καῖσαρ refers to any emperor of Rome, especially in passages where Jesus addresses questions on paying taxes to Caesar.
• Vines: Identifies Καῖσαρ as both a proper name and a title, often used metonymically for Roman political authority.
• LSJ: Provides historical background, stating Καῖσαρ was originally a family name before becoming a title for Roman emperors.
• Strong’s Exhaustive Concordance: Lists Καῖσαρ as a reference to the Roman emperor, noting its usage in both historical and metaphorical contexts.

Related Scripture References

• Matthew 22:21: “They said to Him, ‘Caesar’s [Καίσαρος].’ Then He said to them, ‘Render therefore to Caesar [Καίσαρι] the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.'”
• John 19:15: “They cried out, ‘Away with Him, away with Him! Crucify Him!’ Pilate said to them, ‘Shall I crucify your King?’ The chief priests answered, ‘We have no king but Caesar [Καίσαρα].'”
• Acts 25:11: “For if I am an offender, or have committed anything deserving of death, I do not object to dying; but if there is nothing in these things of which these men accuse me, no one can deliver me to them. I appeal to Caesar [Καίσαρα].”

Classical Usage

Summary of Καῖσαρ (G2541)

The Greek word Καῖσαρ (Kaisar) is a direct borrowing from Latin, used in the New Testament to refer to Roman emperors and, by extension, to the Roman state’s political authority. Its usage in key biblical passages provides insight into the early Christian community’s relationship with the Roman Empire and their view on civil obedience, sovereignty, and God’s ultimate authority. Understanding Καῖσαρ in its historical and grammatical context deepens one’s appreciation of the New Testament’s political and cultural nuances.

Did You Know?

• The term Καῖσαρ originally referred to Julius Caesar but later became a title for all Roman emperors.
• Jesus’ famous statement, “Render to Caesar what is Caesar’s,” uses this word to illustrate the balance between civic duty and spiritual devotion.
• The word Καῖσαρ appears in the New Testament nearly 30 times, often highlighting the tension between early Christians and Roman authority.