Introduction

Understanding Greek words in Biblical studies provides depth and clarity to scriptural interpretation. The Greek word θυγάτριον (transliteration: thygatrion) is particularly significant for its nuanced use in the New Testament. This word, which translates to “little daughter” or “young girl,” offers insight into familial relationships and cultural expressions of affection in ancient Greek society. Its use in the New Testament highlights the tenderness and concern of parents for their children.

Key Information

• The Greek Word: θυγάτριον (thygatrion) [thy-GA-tree-on]
• Etymology: Derived from the root word θυγάτηρ (thygatēr), meaning “daughter.”
• Part of Speech: Noun, neuter diminutive form.
• The F.O.G Word Choice: Coming Soon.

Primary Meanings

• Little daughter
• Young girl

Similar Words: θυγάτηρ (thygatēr) [thy-GA-ter], meaning “daughter,” is the root word for θυγάτριον. While θυγάτηρ is a general term for “daughter,” θυγάτριον carries a more affectionate or diminutive sense, often implying tenderness or youth.

Further Insights: θυγάτριον is the diminutive form of θυγάτηρ, suggesting a smaller, younger, or more cherished form of the noun “daughter.” This form is rare and appears only twice in the New Testament. The diminutive form indicates affection or endearment, emphasizing the close bond between a parent and child.
Click here for a beginners guide to reading Greek: Click here for a beginners guide to reading Greek.

Lexicon Insights

BDAG: The term θυγάτριον is listed as a diminutive form of θυγάτηρ, denoting a young or small daughter. It emphasizes tenderness and familial affection.

Thayers: Describes θυγάτριον as a “little daughter” and connects it with expressions of endearment, highlighting its usage in narratives where a close family relationship is depicted.

Vines: Acknowledges θυγάτριον as an affectionate term used to describe a young girl, drawing attention to its special usage in the New Testament.

LSJ: This lexicon provides historical context for θυγάτριον, noting its use in classical Greek literature to describe a young or beloved daughter.

Strong’s Exhaustive Concordance: Defines θυγάτριον as “a little daughter,” aligning with its New Testament appearances that underscore a parent’s concern for his child.

Related Scripture References

• Mark 5:23 – “And implored Him earnestly, saying, ‘My little daughter (θυγάτριον) is at the point of death; please come and lay Your hands on her, so that she will get well and live.'”
• Mark 7:25 – “But after hearing of Him, a woman whose little daughter (θυγάτριον) had an unclean spirit immediately came and fell at His feet.”

Classical Usage

Summary of θυγάτριον (G2365)

θυγάτριον (thygatrion) is a Greek word that appears twice in the New Testament, in Mark 5:23 and Mark 7:25. It is a diminutive form of θυγάτηρ (thygatēr), meaning “daughter.” This diminutive form adds a layer of affection, conveying a sense of tenderness and youthfulness. Its usage reflects the deep, emotional bond often depicted between parents and their young daughters in both biblical and classical contexts. Understanding this word enriches the interpretation of familial relationships and cultural dynamics in ancient Greece and early Christian texts.

Did You Know?

In ancient Greek society, diminutive forms like θυγάτριον were often used to express affection or endearment, much like how we might use “little one” or “darling” today. This linguistic feature helps us understand the tender emotions present in the biblical text.