G2084
Introduction
Welcome! As a scholar of Biblical keywords, you may like this discount on your next lexicon from Logos.
Understanding Greek words in Biblical studies allows readers to gain deeper insights into the text’s original meaning and cultural context. The Greek word ἑτερόγλωσσος (heteroglossos) is particularly significant in this regard, as it relates to the concept of “different tongues” or “foreign languages.” This term is crucial for interpreting passages that deal with language differences, especially in the context of early Christian communities and their interactions with diverse cultures. Moreover, it reflects the broader Greco-Roman world’s perspective on language and communication.
Key Information
- The Greek Word: ἑτερόγλωσσος (heteroglossos) [heh-te-RO-glos-sos]
- Etymology: Derived from two root words: ἕτερος (heteros), meaning “other” or “different,” and γλῶσσα (glossa), meaning “tongue” or “language.”
- Part of Speech: Adjective (used substantively in some contexts).
- The F.O.G Word Choice: Coming Soon.
Primary Meanings
- Different-tongued: Referring to someone who speaks a different language or dialect.
- Foreign-speaking: Describes people who do not speak the native language of a given group.
- Of a different language: Emphasizes the distinction between languages or dialects.
Similar Words: ξένος (xenos) [ZEH-nos], meaning “stranger” or “foreigner,” focuses more on foreignness or alien status than specifically on language. βαρβαρος (barbaros) [BAR-ba-ros], meaning “barbarian,” was originally used to describe those who spoke a language other than Greek and later came to mean anyone foreign or uncultured.
Further Insights: ἑτερόγλωσσος is an adjective that follows a second-declension pattern in Greek. It can be used both descriptively and substantively, depending on the context. This flexibility allows it to function as either a qualifier (adjective) or as a noun in certain constructions.
| Case | Singular (M/F) | Plural (M/F) | Singular (N) | Plural (N) |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | ἑτερόγλωσσος | ἑτερογλῶσσοι | ἑτερόγλωσσον | ἑτερογλῶσσα |
| Genitive | ἑτερογλώσσου | ἑτερογλωσσῶν | ἑτερογλώσσου | ἑτερογλωσσῶν |
| Dative | ἑτερογλώσσῳ | ἑτερογλώσσοις | ἑτερογλώσσῳ | ἑτερογλώσσοις |
| Accusative | ἑτερόγλωσσον | ἑτερογλώσσους | ἑτερόγλωσσον | ἑτερογλῶσσα |
| Vocative | ἑτερόγλωσσε | ἑτερογλῶσσοι | ἑτερόγλωσσον | ἑτερογλῶσσα |
Click here for a beginners guide to reading Greek.
Lexicon Insights
BDAG: ἑτερόγλωσσος is defined as “speaking a foreign language” or “of another tongue.” BDAG emphasizes its use in passages describing people who speak a different language than the main audience or community.
Thayer’s: Thayer’s lexicon provides a similar definition, noting that it denotes someone who is “foreign-speaking” or “of a different tongue.” It is used in contexts that highlight linguistic diversity and sometimes the resulting barriers to communication.
Vine’s Expository Dictionary: Vine’s describes ἑτερόγλωσσος as an adjective used to denote “foreign-speaking” or “one of a different language,” particularly in the context of Acts and 1 Corinthians, where the concept of speaking in different tongues is a focus.
LSJ (Liddell-Scott-Jones): LSJ focuses on the classical usage of ἑτερόγλωσσος, which also carries the idea of “of another tongue” or “speaking another language.” It notes its application in various Greek works to describe people or groups speaking non-Greek languages.
Strong’s Exhaustive Concordance: Strong’s defines ἑτερόγλωσσος as “foreign-speaking” and notes its occurrence in the New Testament, particularly highlighting its role in discussions of spiritual gifts and speaking in tongues.
Related Scripture References
- 1 Corinthians 14:21: “In the Law it is written: ‘By men of strange tongues (ἑτερογλώσσοις) and by the lips of strangers I will speak to this people, and even so they will not listen to Me,’ says the Lord.”
Classical Usage
| Author | Name of Work | English text |
|---|---|---|
| Herodotus | Histories | “They sent ambassadors to the cities of the heteroglossos (ἑτερογλώσσοι) to establish alliances.” |
| Plato | The Republic | “A city filled with heteroglossos (ἑτερογλώσσοι) may lack harmony due to diverse languages.” |
| Polybius | Histories | “The regions of Asia Minor had many tribes, each heteroglossos (ἑτερογλώσσοι), making governance difficult.” |
Septuagint Examples:
| Author | Name of Work | English text |
|---|---|---|
| Genesis | Genesis 11:7 | “Come, let Us go down and confuse their language, so that they may not understand one another’s speech (ἑτερογλώσσους).” |
| Deuteronomy | Deuteronomy 28:49 | “The Lord will bring a nation against you from afar, from the end of the earth, as the eagle swoops down, a nation whose language (ἑτερογλώσσου) you shall not understand.” |
| Isaiah | Isaiah 28:11 | “Indeed, He will speak to this people through stammering lips and a foreign tongue (ἑτερογλώσσου).” |
Summary of ἑτερόγλωσσος (G2084)
In summary, ἑτερόγλωσσος (heteroglossos) is a Greek adjective meaning “of a different tongue” or “foreign-speaking.” The term reflects both the diversity of languages within ancient Greek and biblical contexts and the challenges and dynamics that such diversity brings. Understanding this term is crucial for interpreting biblical texts that address language differences, particularly in passages discussing spiritual gifts and speaking in tongues. Moreover, it has broader implications for understanding cultural and linguistic interactions in the ancient world.
Did You Know?
Did you know that the word ἑτερόγλωσσος (heteroglossos) not only referred to someone who spoke a different language in ancient times but also symbolized cultural and social diversity within the early Christian communities? This term captures the early Church’s struggle and strategy in navigating a multi-lingual and multi-cultural world, emphasizing the importance of understanding and bridging linguistic divides.