Pronunciation Guide: eye-tee’-ah-mah

Basic Definition

Strong’s G157: A legal charge or accusation, specifically referring to a formal complaint or criminal allegation brought against someone in a court proceeding. This technical legal term describes an official indictment or accusation that requires substantiation through evidence and testimony. The word carries connotations of gravity and formality in judicial contexts.

Save 20% with code – FOG20

Etymology and Morphology

• Noun (neuter)
• Derived from αἰτία (aitia, G156) meaning “cause” or “reason”
• Used primarily in legal and narrative contexts
• Hellenistic judicial terminology

αἰτίαμα Morphology:

• αἰτίαμα (nominative/accusative singular) – a charge, accusation
• αἰτιάματος (genitive singular) – of a charge
• αἰτιάματι (dative singular) – in/with a charge
• αἰτιάματα (nominative/accusative plural) – charges, accusations

Origin & History

The word αἰτίαμα emerges from classical Greek legal vocabulary, where it functioned as a technical term in judicial proceedings. Its root αἰτία was extensively used in Greek philosophical writings, particularly by Aristotle in his discussions of causation and responsibility.

The development of this term reflects the sophisticated legal system of ancient Greece, where formal accusations required specific procedural elements. The word appears in various Greek legal papyri from the Ptolemaic and Roman periods, demonstrating its established role in Hellenistic jurisprudence.

Expanded Definitions & Translation Options

• A formal legal charge or accusation presented in court
• A specific complaint requiring evidence and testimony
• An indictment detailing alleged criminal conduct

αἰτίαμα Translation Options:

• “Criminal charge” – emphasizes the legal nature and gravity of the accusation
• “Formal accusation” – highlights the official character of the complaint
• “Indictment” – captures the technical legal aspect while maintaining accessibility
• “Legal complaint” – emphasizes the juridical context while remaining understandable

Biblical Usage

In the New Testament, αἰτίαμα appears exclusively in Acts 25:7, where it describes the serious charges brought against Paul by his Jewish accusers before Festus. The singularity of its usage underscores its technical nature and specific application to formal legal proceedings.

This usage occurs at a crucial moment in Paul’s legal trials, reflecting the intersection of Jewish religious concerns and Roman judicial procedure. The term’s precision helps readers understand the formal nature of the accusations against Paul and the legal gravity of his situation.

• “When Paul appeared, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges [αἰτιάματα] against him, which they could not prove.” Acts 25:7

Cultural Insights

The use of αἰτίαμα reflects the sophisticated legal system of the Roman Empire, where formal accusations followed specific protocols. In Roman courts, charges needed to be presented in a structured manner, with accusers bearing responsibility for proving their allegations. This procedural requirement explains why Luke specifically notes that Paul’s accusers “could not prove” their charges.

This technical term would have resonated with Roman readers familiar with legal proceedings, while also conveying to Jewish readers the seriousness of the situation within their own legal framework, where false accusations were considered a grave sin.

Theological Significance

The precise use of αἰτίαμα in Acts carries profound theological implications. Just as Jesus faced false accusations during His trial, Paul’s experience mirrors his Master’s suffering, demonstrating how legal persecution often accompanied faithful gospel ministry. The inability of Paul’s accusers to prove their charges highlights God’s sovereignty in protecting His servants and the ultimate triumph of truth over false accusations.

This word reminds us that God is the ultimate Judge, and human legal systems, while important, are subordinate to Divine justice. The fact that Paul’s accusers brought formal charges but couldn’t prove them reveals how human justice systems can be manipulated, yet God’s justice prevails.

Personal Application

When facing accusations or criticism in our own lives, we can draw comfort from understanding how God protected His servants like Paul from false αἰτιάματα. This reminds us to trust in God’s justice rather than human systems and to maintain our integrity even when facing serious allegations.

In our modern context, this word challenges us to be truthful in our accusations and careful in our judgments of others, remembering that we serve a God who sees all evidence and judges righteously.

Related Words

• κατηγορία (kategoria) – accusation, charge (less formal, more general) – See G2724
• ἔγκλημα (egklema) – formal accusation, criminal charge – See G1462
• αἰτία (aitia) – cause, reason, charge – See G156
• μομφή (momphe) – complaint, blame – See G3437

Did you Know?

• The word αἰτίαμα appears in various Egyptian papyri documenting legal proceedings, showing its widespread use in ancient court systems throughout the Mediterranean world.
• The precision of this legal term in Acts demonstrates Luke’s careful attention to technical terminology and his familiarity with Roman legal procedures.
• Modern Greek legal vocabulary still uses derivatives of αἰτία in formal legal contexts, showing the enduring influence of ancient legal terminology.

Remember This

αἰτίαμα stands as a powerful reminder that while human justice systems may bring false charges, God’s perfect justice ultimately prevails through His sovereign purposes.