Transliteration and Meaning:
The Greek word γλυκύς (transliterated as glykus and pronounced as “glee-koos”) primarily means “sweet.” It is an adjective that can describe something that is pleasant to the taste, such as sweet foods or drinks. Beyond its literal sense, the word can also be used metaphorically to describe something that is delightful, agreeable, or pleasant in a more general sense, such as a sweet sound or a pleasing experience. The word originates from the Proto-Indo-European root dlk-u- which denotes something that is “sweet” or “pleasant.”

Lexical Insights and Biblical Usage:
In lexicons such as BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich), Thayer’s, Vines, and LSJ (Liddell-Scott-Jones), γλυκύς is consistently defined as “sweet” in its most basic sense. BDAG elaborates on its metaphorical uses, emphasizing how the word extends beyond physical taste to describe experiences or sensations that are perceived as pleasant or enjoyable. Thayer’s Lexicon highlights the word’s usage in both literal and figurative contexts, affirming its broader application in describing anything that is delightful or pleasing.

The word γλυκύς appears in the New Testament, particularly in passages that discuss taste or in metaphorical contexts. For example, in James 3:11, the word is used metaphorically to describe water, “Can both fresh water and salt water flow from the same spring?” Here, γλυκύς is translated as “fresh,” indicating something pure and uncontaminated, thus pleasant and sweet to the taste. This passage reflects the broader metaphorical use of the word, illustrating its adaptability in describing moral or spiritual qualities as well.

Save 20% with code – FOG20

Usage in Classical Greek Literature:
γλυκύς was a common word in classical Greek literature and was used by many well-known authors. For instance, in Homer’s Iliad, the word is used to describe the sweetness of honey, which was highly valued in ancient Greek culture. In the works of Sophocles, γλυκύς can describe the sweetness of life or the delight of a joyful moment. Similarly, in Plato’s dialogues, the word is employed metaphorically to discuss concepts of pleasure and happiness. These examples from classical literature demonstrate the versatility of γλυκύς in conveying both literal and metaphorical sweetness.

Summary:
The Greek word γλυκύς (G1099), transliterated as glykus, carries the primary meaning of “sweet,” both in the literal sense of taste and in a broader metaphorical sense of something that is delightful or pleasant. Lexicons such as BDAG, Thayer’s, and LSJ confirm this dual usage, noting the word’s application in describing both physical sweetness and pleasing experiences. In the New Testament, γλυκύς is used metaphorically, as seen in James 3:11, where it describes “fresh” water, symbolizing purity and goodness. Classical Greek literature also extensively employed the word, with authors like Homer, Sophocles, and Plato using it to describe sweetness in various forms, from the taste of honey to the pleasures of life. γλυκύς thus serves as a versatile adjective that enriches both ancient texts and biblical passages with its layered meanings of sweetness and delight.