Divine Comparison: ὡς (Strong’s G5613: hōs) Bridges Earthly and Heavenly Truth

Strong’s G5613: A versatile particle of comparison and connection derived from Proto-Indo-European roots, hōs functions as an adverb and conjunction expressing similarity, manner, or time. Essential in NT teachings for drawing analogies between spiritual truths and earthly experiences.

U – Unveiling the Word

The particle ὡς serves as a fundamental linguistic bridge in New Testament Greek, primarily functioning to establish comparisons and illustrate relationships between concepts. Its versatility allows it to introduce similes, temporal clauses, and purpose statements. In theological contexts, it’s particularly powerful when used to explain divine mysteries through earthly analogies, as seen in Jesus’ parables where heavenly truths are compared to everyday experiences. The early church frequently employed ὡς to articulate complex theological concepts in relatable terms, a practice that remains valuable in contemporary Christian teaching and preaching.

Save with code – FOG20

N – Necessary Information

• Greek Word: ὡς, hōs, /hōs/
• Detailed pronunciation: as in “hose” without the final “e”
• Part of Speech: Adverb/Conjunction/Particle

Etymology:

• Derived from Proto-Indo-European relative pronoun *yos
• Related to Sanskrit यः (yas)
• No prefixes or suffixes – base form

D – Defining Meanings

• Primary meanings:

1. As, like (comparison)
2. When, while (temporal)
3. How (manner)
4. About, approximately (degree)

For compound words: Not applicable as ὡς is a simple word

Translation Options:

1. “as” – Best captures comparative function
2. “like” – Ideal for similes
3. “when” – Optimal for temporal uses

E – Exploring Similar Words

• καθώς (kathōs, /ka-thōs/) – more specific comparative – See G2531
• ὥσπερ (hōsper, /hōs-per/) – strengthened form – See G5618

R – Reviewing the Word’s Morphology

As an adverb/particle, ὡς is indeclinable, meaning it doesn’t change form based on case, number, or gender. However, it can function in various syntactical relationships:

• When used as subordinating conjunction
• When used as comparative particle
• When used as temporal marker

S – Studying Lexicon Insights

The BDAG lexicon identifies ὡς as one of the most versatile particles in Koine Greek, appearing over 500 times in the New Testament. Thayer’s emphasizes its comparative force, while LSJ notes its widespread use in classical Greek. Vine’s highlights its importance in parabolic teaching, particularly in the Gospels. Strong’s categorizes it primarily as an adverb of manner, while Moulton and Milligan document its frequent appearance in papyri, showing its common usage in everyday Koine Greek. The particle’s flexibility allows it to introduce both literal and metaphorical comparisons.

T – Tracing the Scriptures

First appearance:
And Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife Matthew 1:24

Additional References:
Matthew 5:48, John 1:14, Romans 8:36

A – Analyzing Classical Usage

N – Noteworthy Summary

The particle ὡς stands as a crucial connector in New Testament Greek, bridging the gap between divine truth and human understanding. Its primary function in establishing comparisons makes it invaluable in biblical teaching, particularly in parables and analogies. Through this simple word, complex theological concepts are made accessible, reflecting God’s desire to communicate His truth in ways we can comprehend. This demonstrates the Gospel’s power to meet people where they are, using familiar concepts to reveal eternal truths.

D – Did You Know?

1. ὡς appears over 500 times in the New Testament
2. It’s one of the few Greek particles that can introduce both temporal and comparative clauses
3. It plays a crucial role in 75% of New Testament parables

Strong’s G5613: A versatile particle of comparison and connection derived from Proto-Indo-European roots, hōs functions as an adverb and conjunction expressing similarity, manner, or time. Essential in NT teachings for drawing analogies between spiritual truths and earthly experiences.

Part of speech: Adverb/Conjunction/Particle

Tags: comparison, simile, temporal marker, conjunction, particle, manner, analogy, parable, biblical Greek, New Testament Greek​​​​​​​​​​​​​​​​