G958

1. Overview

The Greek word Βενιαμ(ε)ίν (transliterated as Beniamín), pronounced ben-ee-ah-MEEN, is a proper noun used to refer to the name Benjamin. The name Benjamin originates from the Hebrew בִּנְיָמִין (Binyamin), which means “son of the right hand” or “son of the south.” The Hebrew word is a combination of two parts: ben, meaning “son,” and yamin, meaning “right hand” or “south.” In the Old Testament, Benjamin is famously known as the youngest son of Jacob (Israel) and Rachel, making him one of the twelve patriarchs of Israel, who fathered the tribe of Benjamin. This name carries significant historical and theological importance, representing strength, favor, and prominence within the biblical narrative.

2. Detailed Description

In the New Testament, the name Beniamín is used to refer to the patriarch Benjamin, particularly in genealogical references and discussions about the tribes of Israel. According to BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich), Beniamín retains its Old Testament significance as a reference to one of the twelve tribes of Israel, which played a prominent role in the history of the Jewish people. The name is often associated with qualities such as favor and protection, as the “right hand” symbolizes a place of honor and strength.

Thayer’s Greek Lexicon describes Beniamín as a transliteration of the Hebrew name Binyamin, emphasizing its meaning as “son of the right hand” and noting its use in both the Old and New Testaments. Vines’ Expository Dictionary highlights the importance of Benjamin in the context of biblical history, particularly as the tribe of Benjamin remained loyal to the house of David during the division of the kingdom of Israel.

In the New Testament, Beniamín appears in passages such as Acts 13:21, where the Apostle Paul refers to Saul, the first king of Israel, who was from the tribe of Benjamin. This reference serves to highlight the tribe’s significance in Israel’s history and its connection to important biblical figures.

3. Usage in Classical Greek Literature

The name Beniamín does not have a direct equivalent in classical Greek literature, as it is primarily a Hebrew name transliterated into Greek for use in the Septuagint (the Greek translation of the Old Testament) and the New Testament. However, its significance within the biblical tradition and its use in Jewish historical texts would have made it a familiar name in Hellenistic Jewish contexts.

Though not appearing in classical Greek literature, the name Beniamín would have been known to Greek-speaking Jews and early Christians through its frequent use in the Septuagint and as part of the genealogical and historical narratives within the Scriptures.

4. Summary

Βενιαμ(ε)ίν (Beniamín), meaning “son of the right hand” or “son of the south,” is a significant biblical name originating from the Hebrew Binyamin. This name carries deep historical and theological importance, representing one of the twelve tribes of Israel, founded by the youngest son of Jacob and Rachel. In the New Testament, the name is used to refer to this patriarchal figure, highlighting the ongoing significance of the tribe of Benjamin within Jewish and Christian history.

While Beniamín does not have a direct counterpart in classical Greek literature, its importance within the Septuagint and the New Testament would have made it a familiar name to Greek-speaking Jews and early Christians. The name symbolizes strength, favor, and a place of honor, echoing the meaning of being at the “right hand.”

The use of Beniamín in passages such as Acts 13:21, where it is connected to the lineage of King Saul, further emphasizes the enduring legacy of the tribe of Benjamin in the biblical narrative. This overview underscores the deep roots of the name Beniamín in both the Old and New Testaments, illustrating its continued relevance in the history of Israel and early Christianity.