Strong’s G5413: A diminutive of φόρτος (burden), φορτίον refers to a manageable load or cargo. In NT usage, it often metaphorically represents life’s responsibilities or religious obligations. Derived from φέρω (to carry), it uniquely captures both physical and spiritual dimensions of bearable burdens.

U – Unveiling the Word

φορτίον carries deep theological significance in the New Testament, particularly in Matthew’s gospel where Jesus contrasts the heavy burdens of religious legalism with His “light burden.” As a diminutive form, it specifically denotes a smaller, more manageable load compared to its root word φόρτος. In early church usage, this term became symbolic of Christ’s teaching that His requirements, while still demanding commitment, are not crushing or oppressive like the ceremonial laws. The word beautifully captures the paradox of Christian discipleship – while following Christ requires carrying a burden, it’s one that’s properly proportioned and accompanied by divine assistance. This remains relevant today as believers navigate the balance between religious obligations and the freedom found in Christ’s gracious yoke.

N – Necessary Information

• Greek Word: φορτίον, phortion, /for-tee’-on/
• Detailed pronunciation: FOHR-tee-on (stress on first syllable)
• Part of Speech: Noun

Etymology:

• φέρω (phero) – root verb meaning “to carry/bear”
• -ίον (-ion) – diminutive suffix indicating smaller size
• The combination creates the meaning of “small/manageable burden”

D – Defining Meanings

• A ship’s cargo or freight
• A burden or load that can be carried
• A personal responsibility or obligation
• A manageable task or duty

For compound words: The diminutive suffix -ίον modifies the root concept of “burden” to indicate something smaller or more manageable than its root word φόρτος

Translation Options:

• “Light burden” – emphasizes the manageable nature implied by the diminutive
• “Load” – captures both literal and metaphorical applications
• “Cargo” – specific to shipping contexts while maintaining the core meaning

E – Exploring Similar Words

• βάρος (baros, BAH-ros) – a heavy weight or burden See G922
• ὄγκος (ogkos, ONG-kos) – bulk or weight See G3591
• γόμος (gomos, GOH-mos) – ship’s cargo See G1117

R – Reviewing the Word’s Morphology

• Case: Nominative, Accusative, Genitive, Dative
• Number: Singular and Plural
• Gender: Neuter
• Declension: Second

The word follows standard neuter second declension patterns:

• Nominative/Accusative singular: φορτίον
• Genitive singular: φορτίου
• Dative singular: φορτίῳ
• Plural forms follow similar patterns

S – Studying Lexicon Insights

The lexical tradition provides rich insights into φορτίον. BDAG emphasizes its range from literal cargo to metaphorical burdens, while Thayer’s highlights the diminutive aspect as crucial to understanding its usage in Matthew 11:30. LSJ provides classical examples showing its evolution from maritime contexts to broader applications. Vine’s particularly notes the contrast between φορτίον and βάρος, suggesting the former implies a burden that’s proportionate to the bearer’s strength. Strong’s connects it to φέρω, emphasizing the active aspect of burden-bearing, while Moulton and Milligan provide papyri evidence of its use in common Greek for manageable loads.

T – Tracing the Scriptures

First appearance:
“For my yoke is easy, and my burden [φορτίον] is light.” Matthew 11:30

Additional References:
Matthew 23:4
Luke 11:46
Galatians 6:5

A – Analyzing Classical Usage

N – Noteworthy Summary

φορτίον beautifully encapsulates the Christian paradox of burden-bearing. While it literally refers to a manageable load or cargo, its theological significance lies in Jesus’s promise that His burden is light. This doesn’t mean following Christ is without responsibility, but rather that His requirements are proportionate and accompanied by grace. The good news shines through this word – unlike the crushing weight of legalism, Christ’s burden is one that brings freedom and rest, perfectly suited to each believer’s capacity to bear it.

D – Did You Know?

• The diminutive form (-ίον) was commonly used in shipping documents for smaller cargo loads
• It appears in early Christian literature to describe the “portable” nature of Christ’s teachings
• The word influenced early Christian art, where Christ was sometimes depicted helping others carry burdens

Strong’s G5413: A diminutive of φόρτος (burden), φορτίον denotes a manageable load or cargo, often used metaphorically in NT for life’s responsibilities or religious obligations. Its diminutive form emphasizes the bearable nature of the burden, particularly significant in Christ’s teaching about His “light burden.”

Part of speech: Noun

Tags: burden, cargo, load, responsibility, Christ’s yoke, manageable weight, spiritual obligation, Christian duty, divine assistance, grace​​​​​​​​​​​​​​​​