G3606

Unveiling the Word

The Greek word ὅθεν (hothen), found in several New Testament passages, including Matthew 12:44, plays a significant role in understanding the narrative flow and reasoning in biblical texts. This adverb typically means “from where,” “whence,” or “from that place.” In Matthew 12:44, hothen contributes to a teaching about the return of an evil spirit to a person it previously inhabited. By examining hothen, readers can appreciate how Jesus presents the concept of spiritual vulnerability and preparation. Understanding Greek adverbs like hothen is essential for both interpreting New Testament passages with accuracy and for comprehending the broader cultural and linguistic context of the ancient Mediterranean world.

Necessary Information

Save 20% with code – FOG20

Greek Word: ὅθεν (hothen), pronounced HO-then.

Etymology: The word hothen comes from the combination of the Greek word hos (which means “who” or “which”) and the suffix -then, which conveys a sense of direction or origin. This combination yields the meaning “from where” or “whence.”

Part of Speech: Hothen is an adverb. It functions to describe direction or origin, often pointing to a place, reason, or cause. Adverbs like hothen are crucial for understanding the movement or flow of thought in sentences.

The F.O.G Word Choice: Coming Soon.

Defining Meanings

1. From Where: The primary meaning of hothen is “from where” or “whence.” It refers to the place of origin, whether literal or metaphorical. For example, in Matthew 12:44, the term is used in the context of an evil spirit returning to its former dwelling.

2. From Which Reason: Beyond a locative meaning, hothen can also point to causality or reason. In some contexts, it can be understood as “for which reason” or “because of this,” signaling the logical cause or reasoning behind an action.

Exploring Similar Words

1. ὅπου (hopou) [pronunciation: HO-poo]: While hothen focuses on origin or direction (“from where”), hopou means “where” and is used to denote location rather than origin.

2. πόθεν (pothen) [pronunciation: PO-then]: Like hothen, pothen means “from where” or “whence.” However, pothen is used more generally in questions, asking “from where” something comes.

3. ἔνθεν (enthen) [pronunciation: EN-then]: This adverb means “from here” or “hence,” and it functions similarly to hothen, though it usually indicates a more immediate or proximal source.

Reviewing the Word’s Morphology

As an adverb, hothen does not decline or change in number, case, or gender, unlike Greek nouns or adjectives. It remains constant regardless of the subject or object in the sentence. The adverbial suffix -then attaches to the base hos, which gives the sense of direction or origin.

For Nouns/Adjectives:

Not applicable.

For Verbs:

Not applicable.

Click here for a beginners guide to reading Greek.

Studying Lexicon Insights

Across multiple lexicons, hothen consistently appears as an adverb of origin or reason. In BDAG, hothen is described as meaning “from where” or “whence” and used frequently to denote movement or return. Thayer’s lexicon expands on this by noting its figurative uses, such as in discussions of cause or reason, showing that hothen is often employed to establish causal relationships in rhetorical or narrative contexts. In classical Greek texts, hothen similarly functions as an adverb indicating both place and reasoning, often helping to transition thoughts or actions in a logical sequence. In biblical contexts, hothen serves not just to mark physical origin but also to highlight spiritual and moral transitions, as seen in Matthew 12:44.

This overview synthesizes insights from BDAG, Thayer’s, LSJ, Vine’s, Strong’s, LEH, and Moulton and Milligan.

Tracing Related Scriptures

1. Matthew 12:44: “Then it says, ‘I will return to my house from which [ὅθεν] I came.’” This passage uses hothen to indicate the origin of the evil spirit and its intent to return.

2. Hebrews 2:17: “For this reason [ὅθεν], He had to be made like His brothers in every respect…” Here, hothen refers to the reasoning behind Christ’s incarnation.

3. John 19:9: “Where [ὅθεν] are you from?” Pilate’s question to Jesus uses hothen in a literal sense, asking about Jesus’ origin.

Analyzing Classical Usage

Author Name of Work Text

Herodotus Histories “He asked from where [ὅθεν] the army had come.”

Plato Republic “The soul returns from where [ὅθεν] it departed.”

Septuagint Isaiah 55:6 “Seek the Lord from where [ὅθεν] He may be found.”

Noteworthy Summary

The Greek adverb ὅθεν (hothen) serves as a key term for expressing direction, origin, and reason, both in biblical and classical Greek. In Matthew 12:44, it signifies the point of return for an evil spirit, underscoring the cyclical nature of spiritual danger when preparation is lacking. Hothen is a versatile word in Greek, able to express both physical direction and deeper philosophical or causal reasoning. This word remains important for understanding how biblical authors convey movement, whether physical or spiritual, and how ancient Greek culture viewed the concept of return and origin.

Did You Know?

1. Hothen appears frequently in classical Greek philosophy, often signaling the origin of thought or the cause of a logical argument.

2. The use of hothen in the New Testament often has both a literal and metaphorical meaning, emphasizing spiritual origins and moral causes.

3. In Greek rhetoric, hothen was used to create transitions in speeches, helping speakers logically connect their points.