G3369

Unveiling the Word

In Biblical studies, the importance of understanding Greek words lies in the richness and depth they provide to scriptural interpretation. μηδέπω (mēdepō), meaning “not yet” or “never yet,” appears in Hebrews 11:7 and contributes significantly to the understanding of time and negation in Greek texts. This word allows readers to grasp the concept of something that has not occurred up to a particular point but may still be possible. In ancient Greek culture, the concept of time and negation was crucial in philosophical and everyday discourse, providing a nuanced view of events in progress or not yet fulfilled. In New Testament interpretation, mēdepō conveys a sense of anticipation or deferred action, particularly in passages dealing with faith and judgment.

Necessary Information

Greek Word:
μηδέπω (mēdepō), pronounced may-deh-poh.

Etymology:
μηδέπω is a compound of two parts:

Join the coffee club to enjoy an ad-free experience and add your voice to this discussion.

μή (mē), meaning “not,” and
ἔπω (epō), meaning “yet” or “still.”

Together, they form the phrase “not yet,” indicating something that has not occurred but remains a possibility for the future.

Part of Speech:
μηδέπω is an adverb used to modify verbs, indicating negation with a focus on time. It emphasizes that the action being discussed has not yet occurred but is not entirely ruled out for the future.
The F.O.G Word Choice: Coming Soon.

Defining Meanings

Meaning 1: “Not yet”
This is the most common translation, expressing that something has not happened by a particular point in time. It’s used in Hebrews 11:7 to describe Noah’s faith when he prepared an ark “by faith, being warned of things not yet seen.” Here, mēdepō indicates that while the events were not yet visible or had not yet occurred, they were anticipated.

Meaning 2: “Never yet”
In some contexts, mēdepō can imply that something has never occurred up to the present moment, although the potential for future action is still possible. This meaning expresses an ongoing state of absence but leaves room for future possibility.

Exploring Similar Words

οὔπω (oupō), pronounced oo-poh: This word also means “not yet” but with a focus on factual, declarative statements. μηδέπω is used more in situations of expectation or hypothetical outcomes, while οὔπω is often used to state facts about the present.

μήπω (mēpō), pronounced may-poh: A similar word, mēpō also means “not yet.” The distinction between mēpō and mēdepō is subtle, but mēdepō often carries a more emphatic or broader negation, especially in theological contexts.

Reviewing the Word’s Morphology

As an adverb, μηδέπω does not change form but remains consistent across different grammatical contexts. It is used to modify verbs, indicating that the action has not yet taken place. Unlike nouns or adjectives, adverbs like mēdepō do not follow cases, numbers, or gender, but their role in sentence structure is crucial for expressing time-related negation.

Click here for a beginner’s guide to reading Greek.

Studying Lexicon Insights

Greek lexicons like BDAG, Thayer’s, and LSJ provide insight into μηδέπω as a temporal negation, focusing on its use in contexts where the non-occurrence of an event is stressed. Lexicons highlight its role in Hebrews 11:7, emphasizing the importance of future possibilities in expressions of faith. The theological implications of mēdepō in New Testament contexts often involve waiting, patience, and the certainty of God’s promises, despite their current invisibility. In classical Greek, mēdepō was similarly used in philosophical and everyday contexts to denote events that had not yet come to pass but were expected or anticipated.
This overview synthesizes insights from BDAG, Thayer’s, LSJ, Vine’s, Strong’s, LEH, and Moulton and Milligan.

Tracing Related Scriptures

Hebrews 11:7 – “By faith Noah, being warned by God about things not yet seen, in reverence prepared an ark for the salvation of his household.”
John 7:39 – “For the Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified.”
John 20:17 – “Jesus said to her, ‘Stop clinging to Me, for I have not yet ascended to the Father.'”

Analyzing Classical Usage

Author	Name of Work	English Text with Greek Word
Plato	Laws	“These laws are not yet fully written down.”
Herodotus	Histories	“The king had not yet seen such vast wealth.”
Septuagint	Genesis 2:5	“No shrub of the field was not yet on the earth.”

Noteworthy Summary

The word μηδέπω (Strong’s G3369) plays a significant role in both Biblical and classical Greek, indicating a temporal negation that emphasizes actions or events that have not yet occurred but may happen in the future. Its usage in passages like Hebrews 11:7 highlights the theological concept of faith in things unseen and yet to come. In classical literature, it is often used to express deferred or anticipated actions. Understanding this word deepens our comprehension of waiting, expectation, and the promises inherent in scripture.

Did You Know?

μηδέπω is particularly useful for expressing a hopeful anticipation of future events, even when they have not yet occurred.
In the New Testament, it is often associated with waiting for spiritual fulfillment, such as the coming of the Holy Spirit or the return of Christ.
The concept of “not yet” carries theological weight, especially in eschatology, as it points to the “already, but not yet” tension in Christian theology.