G3341

Unveiling the Word

In biblical studies, understanding key Greek terms enhances our grasp of significant theological concepts. The Greek word μετάνοια (metanoia) is central to New Testament teachings, particularly concerning repentance and transformation. Its first appearance in Matthew 3:8, in John the Baptist’s call to “bear fruits worthy of repentance,” emphasizes its foundational role in Christian doctrine. The term μετάνοια conveys not just a feeling of remorse but a complete change of heart and mind, making it crucial for understanding the transformative power of the Gospel. In ancient Greek culture, the concept of metanoia signified a shift in thought or purpose, but within the New Testament, it takes on a profound spiritual significance related to turning toward God.

Necessary Information

Greek Word: μετάνοια (metanoia, pronunciation: meh-TAH-noi-ah)

Etymology: The word μετάνοια is derived from two Greek roots: “μετα-” (meta-), meaning “after” or “beyond,” and “νοέω” (noeō), meaning “to think” or “to perceive.” Together, the term means a change of mind or purpose after reflection, implying a transformation in one’s thinking and attitude.

Part of Speech: μετάνοια is a noun. It represents the concept or state of repentance or transformation of heart and mind, rather than the action of repenting, which would be the verb form μετανοέω. As a noun, it signifies a shift in one’s entire outlook, particularly in relation to moral and spiritual matters.

The F.O.G Word Choice: Coming Soon.

Defining Meanings

Meaning 1: Repentance. In the New Testament, μετάνοια refers to a complete change of heart and mind, often associated with turning away from sin and toward God. It implies more than just regret; it suggests a deep transformation in response to the Gospel message.

Meaning 2: A change of mind or purpose. This broader meaning highlights the cognitive aspect of μετάνοια, focusing on a shift in thought or understanding, especially after reflection on past actions or decisions.

Meaning 3: Spiritual renewal. While less common in classical Greek, within the Christian tradition, μετάνοια signifies spiritual rebirth or renewal, marking a believer’s turn from sin and embrace of a new life in Christ.

Exploring Similar Words

μετανοέω (metanoeō, pronounced meh-tah-no-EH-oh): The verb form of μετάνοια, meaning “to repent.” While μετανοέω describes the action of changing one’s mind or repenting, μετάνοια refers to the resulting state of repentance or transformation.

μεταμέλομαι (metamelomai, pronounced meh-tah-MEH-loh-my): This verb means “to regret” or “to feel remorse.” Unlike μετάνοια, which signifies a deep, transformative repentance, μεταμέλομαι focuses on sorrow or regret over an action without necessarily implying a full change of heart or purpose.

σύντριβω (syntribō, pronounced soon-TREE-boh): A metaphorical word meaning “to break” or “to crush,” often used to describe deep emotional brokenness. While μετάνοια refers to a shift in thinking and life direction, σύντριβω highlights the emotional intensity that can accompany repentance.

Reviewing the Word’s Morphology

Case, Number, Gender: μετάνοια is a feminine noun of the first declension. It can appear in different cases (nominative, genitive, dative, accusative) depending on its grammatical function in a sentence, and its number can be singular or plural.

Declension Table: μετάνοια (First Declension Feminine Noun)

Click here for a beginners guide to reading Greek.

Studying Lexicon Insights

Lexicons consistently define μετάνοια as a profound change of mind, heart, and purpose. In the New Testament, it is almost always linked to the idea of repentance, not just as an emotional response but as a transformative process in which an individual turns away from sin and toward God. Classical Greek sources understood μετάνοια primarily as a cognitive shift, but in the biblical context, it becomes a theological concept, deeply associated with the message of salvation. Theologically, μετάνοια indicates a radical reorientation of life, spurred by conviction and faith. Various lexicons point out that, while μεταμέλομαι focuses on the emotional side of regret, μετάνοια captures the decision to change course entirely.

This overview synthesizes insights from BDAG, Thayer’s, LSJ, Vine’s, Strong’s, LEH, and Moulton and Milligan.

Tracing Related Scriptures

• Matthew 3:8: “Therefore bear fruits worthy of repentance [μετάνοια].”
• Luke 5:32: “I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance [μετάνοια].”
• Acts 2:38: “Then Peter said to them, ‘Repent, and let every one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit.’”
• Romans 2:4: “Or do you despise the riches of His goodness, forbearance, and longsuffering, not knowing that the goodness of God leads you to repentance [μετάνοια]?”

Analyzing Classical Usage

Noteworthy Summary

The Greek word μετάνοια, meaning repentance, plays a central role in New Testament theology, representing the transformative change that occurs when individuals turn away from sin and turn toward God. It appears first in Matthew 3:8 and emphasizes not only an emotional response but a complete reorientation of one’s heart and mind. In classical Greek usage, it referred more broadly to a change of mind or purpose, but in biblical contexts, it takes on deeper theological significance. Lexical insights reinforce that μετάνοια is more than just regret; it is a fundamental transformation of character and life direction, making it a key term for understanding salvation and spiritual renewal.

Did You Know?

• μετάνοια is the noun form of the verb μετανοέω, which means “to repent,” and the two words are often used together to describe both the act and state of repentance.
• In the New Testament, μετάνοια is closely linked to the idea of bearing fruit, as true repentance should lead to visible changes in behavior and character.
• The concept of μετάνοια was pivotal to the teachings of both John the Baptist and Jesus, making it one of the foundational ideas of the early Christian message.