Introduction

Understanding Greek words like καινός (kainós) is crucial for Biblical studies because it sheds light on the nuances and depth of scriptural texts. The word καινός is particularly significant as it is used to describe something new in quality, essence, or nature, rather than something simply new in time. This distinction is vital for interpreting New Testament themes of transformation, renewal, and spiritual rebirth.

Key Information

• The Greek Word: καινός, transliterated as kainós, pronounced [kai-NOS].
• Etymology: Derived from the root meaning “new” or “fresh,” distinct from the Greek word νέος (néos), which means “new in time.”
• Part of Speech: Adjective; follows the second declension pattern in Greek grammar.
• The F.O.G Word Choice: Coming Soon.

Primary Meanings

• New in kind or quality; unprecedented or unique.
• Fresh, unused, unworn.
• Symbolic of renewal, especially in the spiritual or moral sense within the New Testament, such as the new covenant or new creation in Christ.

Similar Words: νέος (néos) [NEH-os] is another word for “new” in Greek but typically refers to newness in age or time rather than quality or essence. καινός (kainós) emphasizes transformation and renewal, often associated with theological concepts like the new covenant.

Further Insights: καινός is an adjective of the second declension, emphasizing its grammatical role in modifying nouns with a focus on quality. The concept of καινός is vital in understanding transformative themes in the New Testament. Below is the declension of καινός:

Click here for a beginners guide to reading Greek.

Lexicon Insights

• BDAG: Defines καινός as “new” with a focus on quality rather than chronology, often referring to the new covenant and spiritual renewal in Christ.
• Thayers: Explores the theological connotations of καινός as related to the new covenant, emphasizing its difference from νέος.
• Vines: Highlights the use of καινός in describing the transformative “new creation” brought about by faith in Christ, distinct from the old covenant.
• LSJ: Documents the use of καινός in various contexts in classical Greek literature, underscoring its general meaning as “new” in quality.
• Strong’s Exhaustive Concordance: Lists καινός as G2537 and connects it with key New Testament passages that emphasize the concept of spiritual renewal and transformation.

Related Scripture References

• 2 Corinthians 5:17: “Therefore, if anyone is in Christ, he is a new (καινός) creation; the old has passed away; behold, the new has come.”
• Revelation 21:5: “And he who was seated on the throne said, ‘Behold, I am making all things new (καινά).’”
• Ephesians 4:24: “And to put on the new (καινός) self, created after the likeness of God in true righteousness and holiness.”

Classical Usage

Summary of καινός (G2537)

The Greek word καινός (kainós) represents newness in terms of quality and essence rather than time. This distinction is critical for interpreting theological concepts in the New Testament, where it often describes the new covenant, a new creation, or a transformed life in Christ. Its use in classical literature further emphasizes its focus on renewal and transformation, setting it apart from other words that simply denote newness in time.

Did You Know?

• καινός is often used in the New Testament to describe the “new heaven and new earth.”
• In Greek, καινός can also refer to a fresh or novel idea, not just physical objects.
• The term καινός is central to understanding the difference between the old and new covenants in Christian theology.