Introduction

In Biblical studies, understanding the nuances of Greek words used in the New Testament is crucial for a deeper comprehension of the scriptures. One such word is ἐγώ (egō), a seemingly simple but profoundly significant term that directly translates to “I” or “me.” While ἐγώ might appear straightforward, its usage in the New Testament and its role in ancient Greek culture reveal a complex interplay of self-identity, emphasis, and authority. The word ἐγώ often appears in key scriptural passages, where its use emphasizes personal identity, agency, and the speaker’s authority. This makes it an essential term for interpreting not only the text’s surface meaning but also the underlying implications of self-reference and personal responsibility in Biblical narratives.

Key Information

• Greek Word: ἐγώ (egō) [eɡ-ṓ]
• Etymology: The word ἐγώ is a primary pronoun in Greek, representing the first-person singular subject pronoun “I.”
• Part of Speech: Pronoun (Nominative case, first person singular)
• The F.O.G Word Choice: Coming Soon

Primary Meanings

• I/Me: The primary and most common meaning of ἐγώ is simply “I” or “me,” denoting the speaker or writer’s self-reference.
• Emphatic Pronoun: In some contexts, ἐγώ serves as an emphatic pronoun to stress the subject, distinguishing the speaker from others or underscoring personal involvement or responsibility.

Similar Words:

• ἐμαυτοῦ (emautou) [e-mah-oo-toó]: This reflexive pronoun translates to “myself,” used when the speaker wants to emphasize action done by oneself.
• ἡμεῖς (hēmeis) [hay-māce’]: The first-person plural pronoun meaning “we,” used to refer to the speaker along with others.
• σύ (sy) [soo]: The second person singular pronoun meaning “you,” used to address another person directly, contrasting with ἐγώ.

Further Insights:

• Morphological Insights:
• ἐγώ is a primary pronoun in the nominative case, used to represent the first-person singular. It does not change form based on gender or number.
• While ἐγώ is a simple word, its placement and usage in sentences can alter the meaning, often providing emphasis or clarity in distinguishing the subject.

Lexicon Insights

BDAG: The BDAG lexicon highlights ἐγώ as a pronoun that is used extensively throughout the New Testament, noting its frequent use in self-referential statements by Jesus, where it often underscores His divine authority and identity.

Thayer’s: Thayer’s lexicon emphasizes the role of ἐγώ in conveying the speaker’s personal involvement in a statement or action. It is particularly noted for its use in expressions of personal testimony or declarations of truth.

Vine’s: Vine’s Expository Dictionary explains ἐγώ as an essential pronoun for understanding subject emphasis in Greek, often used to draw attention to the speaker’s role or to contrast the speaker with others.

LSJ: The Liddell-Scott-Jones lexicon provides a broader historical context for ἐγώ, detailing its use in classical Greek literature where it was used not only in everyday speech but also in philosophical texts to discuss the concept of self and identity.

Strong’s Exhaustive Concordance: Strong’s defines ἐγώ simply as “I” or “me,” with references to its frequent appearances in the New Testament, often in contexts where the speaker asserts their identity, role, or authority.

Scripture References:

• John 14:6: “Jesus said to him, ‘I (ἐγώ) am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.’”
• Galatians 2:20: “I (ἐγώ) have been crucified with Christ. It is no longer I who live, but Christ who lives in me.”

Classical Usage

Summary of ἐγώ (G1473: egō)

The pronoun ἐγώ (G1473: egō) is foundational in the Greek language, representing the first-person singular “I.” Its usage in the New Testament is significant, particularly in the words of Jesus, where it often carries a weight of authority and self-identification. The word is used not only in simple statements but also in emphatic declarations, underscoring the speaker’s personal involvement or distinction. Understanding ἐγώ helps illuminate the personal and authoritative tone of many Biblical passages, while also providing insights into the broader cultural and philosophical discussions of self in ancient Greek literature.

Did You Know?

Did You Know? The word ἐγώ is used by Jesus in several of the “I am” statements in the Gospel of John, such as “I am the bread of life” (John 6:35) and “I am the light of the world” (John 8:12). These statements are central to understanding His identity and mission, making the word ἐγώ one of the most theologically significant terms in the New Testament.