G1018

Transliteration and Meaning:
The Greek word βραβεύω (Brabeuō) is a verb that means “to act as an umpire,” “to judge,” or “to award a prize.” This word comes from the root brabeion, which refers to a prize given to the victor in a contest, typically athletic competitions. The verb Brabeuō carries the idea of someone making decisions in the context of a competition, determining who is deserving of the prize based on performance or adherence to the rules. In a broader sense, it can be used metaphorically to describe someone making decisions or judgments in other areas of life.

Lexical Insights and Biblical Usage:
In various Greek lexicons, such as BDAG, Brabeuō is defined as “to decide,” “to direct,” or “to rule.” BDAG highlights the metaphorical use of this word in Colossians 3:15, where it is used to describe the peace of Christ acting as a ruling principle or umpire in the hearts of believers: “And let the peace of Christ rule (Brabeuō) in your hearts, to which indeed you were called in one body. And be thankful.”

Thayer’s Greek-English Lexicon provides a similar definition, emphasizing the word’s usage in contexts where someone is making a decision or judgment, much like an umpire in a game. The word is used to illustrate the concept of making judgments or decisions based on a set of criteria, whether in sports, legal matters, or spiritual life.

Brabeuō appears in the New Testament in Colossians 3:15, where Paul exhorts the believers to let the peace of Christ be the deciding factor in their lives, guiding their thoughts and actions. This verse shows how the term is applied in a spiritual sense, urging believers to allow the peace of Christ to be the guiding principle in their interactions and decisions.

Classical Greek Usage:
In classical Greek literature, Brabeuō is used primarily in the context of athletic competitions and legal disputes. For example, in the works of the historian Polybius, the term is used to describe the role of a judge or umpire in deciding the outcome of a contest. The umpire was responsible for ensuring that the rules were followed and that the most deserving competitor received the prize.

Another example can be found in the writings of Philo of Alexandria, where Brabeuō is used metaphorically to describe the judgment of God or divine wisdom as the ultimate umpire of human actions. Philo often drew parallels between athletic competitions and the spiritual life, using terms like Brabeuō to convey the idea of divine judgment and the distribution of rewards based on moral and spiritual performance.

A third example comes from the works of Aristotle, who used the term in the context of decision-making in governance and ethics. Aristotle emphasized the importance of wisdom and discernment in making judgments, drawing an analogy to the role of an umpire in a competition.

Summary:
The Greek verb βραβεύω (Brabeuō) primarily means “to act as an umpire,” “to judge,” or “to award a prize.” It is derived from the root word brabeion, which refers to the prize given to the victor in a contest. In the New Testament, Brabeuō is used metaphorically in Colossians 3:15, where Paul urges believers to let the peace of Christ rule in their hearts, guiding their decisions and actions. Classical Greek literature also uses Brabeuō in various contexts, primarily related to athletic competitions and legal disputes, where it denotes the act of judging or making decisions. The term carries a rich metaphorical meaning, emphasizing the importance of wise judgment and the guiding principles that direct one’s life.