Why are there Proto-Indo-European words in our Bibles?

1. Summary of the Question

The question, “Why are there Proto-Indo-European words in our Bibles?” touches on the origins of the languages used in the biblical texts. This question explores how certain words, concepts, or language elements that trace back to Proto-Indo-European (PIE) — a hypothetical ancestor of many modern languages — appear in translations of the Bible. This comprehensive answer will examine why these words are present, their impact on biblical interpretation, and how understanding this can enrich our faith journey.

2. Context and Background

Historical Context:
The Bible was originally written in Hebrew, Aramaic, and Greek, languages that were part of the ancient world and heavily influenced by the linguistic environment of their time. Proto-Indo-European is the theorized common ancestor of many languages, including Latin, Greek, Sanskrit, and others. The spread of languages descending from PIE throughout Europe and Asia, and their interaction with the languages in which the Bible was written, meant that some of these elements would inevitably find their way into the biblical texts, particularly in translations and interpretations.

Linguistic Context:
As the Bible was translated into various languages, translators often used words from their native languages that had roots in PIE to best capture the meaning of the original Hebrew, Aramaic, or Greek texts. This practice reflects the universal goal of making the Bible accessible to different linguistic and cultural contexts. Therefore, some words with PIE roots appear in English Bibles, reflecting the lineage of the English language itself, which has Germanic and Latin roots that trace back to PIE.

Cultural Context:
Many cultures influenced the biblical world, and the interactions between these cultures often involved language exchange. For example, Greek, which is part of the Indo-European language family, was widely spoken across the Mediterranean world during the time of the New Testament. The Septuagint, a Greek translation of the Hebrew Bible, brought Hebrew concepts into a Greek linguistic framework, where some PIE-rooted words were used to convey biblical ideas. This cross-cultural exchange reflects the Bible’s mission to reach people of all backgrounds.

3. Biblical Foundation (NASB 2020)

While the direct influence of Proto-Indo-European cannot be explicitly identified in the original texts of the Bible, the use of languages with PIE roots, especially Greek and Latin, is evident:

• Romans 10:17 (NASB 2020): “So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ.”
  The Greek term for “hearing” (ἀκοή – akoē) is derived from a PIE root that also informs similar words in Latin and English. Understanding this can help us see the continuity of language development across cultures.
• 1 Corinthians 13:12 (NASB 2020): “For now we see in a mirror dimly, but then face to face; now I know in part, but then I will know fully just as I also have been fully known.”
  The word “mirror” (ἔσοπτρον – esoptron) has a PIE root that connects to the English word “speculum” (from Latin), both meaning a reflective surface. This illustrates how concepts were preserved and translated through PIE-descended languages.

These examples show that while the original Bible texts do not use PIE words, the language evolution influenced how these texts were translated and understood in subsequent languages.

4. Addressing Other Perspectives

Scholarly Perspective:
Linguists and Bible scholars acknowledge that the appearance of PIE-rooted words in modern translations is natural due to the historical spread of Indo-European languages. These elements do not change the original message but rather reflect the evolving nature of language and how translators sought to convey biblical truth in the most understandable terms for their audience.

Faith Perspective:
For some believers, understanding the historical and linguistic development of biblical texts, including the influence of PIE, can enrich their faith journey. It shows the Bible’s adaptability and God’s desire to reach all people through His Word, regardless of their linguistic background.

Why This Perspective Aligns with Biblical Teachings:
The Bible’s message remains consistent across translations, and understanding the historical-linguistic development can help believers see the robustness and universality of Scripture. Recognizing PIE influences helps us appreciate the breadth of God’s plan to communicate His love and truth across cultures and times.

5. Clarifying Misunderstandings

• Misconception: “The presence of PIE words means the Bible is not divinely inspired.”
  Correction: The divine inspiration of the Bible is rooted in its message and truth, not the specific languages or linguistic developments that brought it to us today. Understanding language evolution enhances our comprehension of Scripture.
• Misconception: “Proto-Indo-European elements undermine the Bible’s authenticity.”
  Correction: Language evolution is natural and does not impact the authenticity or authority of Scripture. The Bible’s core message is preserved, regardless of the language used.
• Misconception: “The Bible must be read in its original languages to be valid.”
  Correction: While reading in the original languages provides deeper insight, translations are still effective for conveying God’s truth. God’s Word is alive and active in every language, including those influenced by PIE.

6. Practical Application and Relevance

• Deepening Biblical Study: Understanding the historical-linguistic context can encourage believers to study the Bible more deeply and appreciate the beauty of God’s Word across different languages and cultures.
• Engaging with Modern Translations: Recognizing how language influences translation helps us choose translations that best convey God’s message in ways that resonate with us, while also being faithful to the original texts.
• Promoting Unity Across Cultures: The presence of PIE-rooted words and concepts in various Bible translations illustrates the universality of God’s message. It helps Christians from different cultural backgrounds see their shared heritage in understanding Scripture.

7. Encouragement and Conclusion

The appearance of Proto-Indo-European words in our Bible translations reflects the richness and complexity of human language, which God Himself created. Just as God’s Word transcends culture and language, so does His love for all people. Understanding these linguistic roots should not cause confusion but rather lead us to marvel at the intricacy and reach of God’s communication with humanity.

God’s Word, whether in Hebrew, Greek, English, or any other language, carries His truth and grace. As we grow in understanding, let us embrace the diversity of languages that bring God’s Word to us today and cherish the timeless truths that remain steadfast in every tongue. May we always seek to know Him better and live according to His Word, which transcends all language barriers to touch our hearts and guide our lives.