Strong’s G5604: A Greek feminine noun denoting acute pain, especially birth pangs or labor pains. Metaphorically used to describe intense suffering or distress, particularly in eschatological contexts. Derived from ancient Greek usage describing the sharp, intense pains of childbirth and extended to various forms of severe anguish.

U- Unveiling the Word

The word ὠδίν carries profound theological significance in its portrayal of suffering and anticipation of new life. In its literal sense, it describes the intense physical pain of childbirth, but its metaphorical usage in the New Testament extends to profound spiritual truths. The early church understood this term as a powerful image of the necessary suffering that precedes spiritual transformation and renewal. Just as labor pains signal the imminent arrival of new life, ὠδίν in eschatological contexts points to the birth pangs of the new creation. This imagery remains deeply relevant today, offering hope that current sufferings are not meaningless but herald the coming of God’s kingdom.

N – Necessary Information

• Greek Word: ὠδίν, odin, /oˈdin/
• Pronunciation: oh-DEEN (with stress on second syllable)
• Part of Speech: Feminine Noun

Etymology:

• Root: ὠδ- (od-) – relating to pain or suffering
• Suffix: -ίν (-in) – nominal suffix indicating state or condition
• Connected to Sanskrit वदति (vadati) meaning “speaks” or “utters,” possibly referring to cries of pain

D – Defining Meanings

• Acute physical pain, especially of childbirth
• Sharp, severe mental anguish or distress
• Eschatological suffering preceding the Messiah’s return

For compound words:
Not applicable as this is a simple root word

Translation Options:

• “Labor pains” – Best captures both literal and metaphorical meanings
• “Birth pangs” – Emphasizes the productive nature of the suffering
• “Intense anguish” – Broader application beyond childbirth context

E – Exploring Similar Words

• πόνος (ponos) /ˈpo.nos/ – general pain or trouble See G4192
• θλῖψις (thlipsis) /ˈthlip.sis/ – tribulation or distress See G2347
• ὀδύνη (odyne) /oˈdy.ne/ – consuming grief See G3601

R – Reviewing the Word’s Morphology

Morphological features as a feminine noun:

• Cases: Nominative (ὠδίν), Genitive (ὠδῖνος), Dative (ὠδῖνι), Accusative (ὠδῖνα)
• Number: Singular and Plural forms
• Gender: Feminine
• Third declension noun

The word follows regular third declension patterns, with stem changes in oblique cases. The accent shifts in different cases, affecting pronunciation but not meaning.

S – Studying Lexicon Insights

The major lexicons provide rich insight into ὠδίν’s usage and development. BDAG emphasizes its metaphorical extension from physical birth pangs to eschatological suffering. Thayer’s highlights its use in the Septuagint, where it often translates Hebrew חֵבֶל (chevel). LSJ traces its classical usage in medical texts and poetry. Vine’s notes its connection to the verb ὠδίνω, emphasizing the active nature of the pain. Moulton and Milligan document its continued use in Koine Greek for both literal and metaphorical pain. The lexicons collectively paint a picture of a word that powerfully conveys both physical and spiritual transition through suffering.

T – Tracing the Scriptures

First appearance:
“All these are the beginning of sorrows [ὠδίνων].” Matthew 24:8

Additional References:
Mark 13:8, Acts 2:24, 1 Thessalonians 5:3, Galatians 4:19

A – Analyzing Classical Usage

N – Noteworthy Summary

The concept of ὠδίν beautifully captures the paradox of suffering that leads to joy in God’s kingdom. Like birth pangs that herald new life, the tribulations believers face are not meaningless but signify the imminent arrival of something greater. This word reminds us that our present sufferings are part of God’s redemptive plan, pointing toward the glorious revelation of His kingdom. The good news is that just as a mother’s pain gives way to joy at her child’s birth, our current trials will yield to the incomparable glory of our King’s return.

D – Did You Know?

• The word appears in ancient medical texts describing specific stages of labor
• Early church fathers used ὠδίν to describe spiritual transformation
• The term influenced Christian mystical writings about suffering as a path to spiritual birth

Strong’s G5604: A Greek feminine noun denoting acute pain, especially birth pangs or labor pains. Metaphorically used to describe intense suffering or distress, particularly in eschatological contexts. Derived from ancient Greek usage describing the sharp, intense pains of childbirth and extended to various forms of severe anguish.

Part of speech: Feminine Noun

Tags: birth pangs, labor pains, suffering, eschatology, childbirth, anguish, tribulation, end times, spiritual transformation, new creation​​​​​​​​​​​​​​​​