Strong’s G5233: A compound verb combining ὑπέρ (beyond) and βαίνω (to go/step), meaning “to step over, transgress.” Used in the New Testament specifically regarding moral boundaries in relationships, emphasizing the importance of respecting God-ordained limits within the Christian community.

U – Unveiling the Word

The verb ὑπερβαίνω carries significant moral weight in its expression of crossing boundaries. As a compound word combining “beyond” (ὑπέρ) with “to go” (βαίνω), it describes the act of stepping over established limits. In the New Testament, Paul uses this term specifically in addressing sexual ethics and relational boundaries within the Christian community. The early church understood this word as expressing not just physical transgression but moral overstepping that violates divine boundaries. Today, this word continues to remind believers of the importance of respecting God-ordained limits in relationships and maintaining holy conduct within the community of faith.

N – Necessary Information

• Greek Word: ὑπερβαίνω, hyperbainō, /hy.per.bai.nō/
• Detailed pronunciation: hü-per-bī’-nō (where ü as in German über)
• Part of Speech: Verb

Etymology:

• Prefix: ὑπέρ (hyper) meaning “beyond”
• Root: βαίνω (bainō) meaning “to go, step”
• Combined meaning: “to step beyond bounds”

D – Defining Meanings

• To overstep
• To transgress
• To go beyond limits
• To violate boundaries

For compound words: The prefix ὑπέρ adds the sense of excess to βαίνω’s basic meaning of movement, creating the concept of improper boundary crossing.

Translation Options:

• “to transgress” – emphasizes moral violation
• “to overstep bounds” – highlights boundary crossing
• “to violate limits” – captures ethical breach

E – Exploring Similar Words

• παραβαίνω (parabainō) /pa.ra.bai.nō/ – to transgress from – See G3845
• ἀθετέω (atheteō) /a.the.te.ō/ – to set aside, violate – See G114
• ὑπερέχω (hyperechō) /hy.per.e.khō/ – to rise above – See G5242

R – Reviewing the Word’s Morphology

Features of this verb:

• Tense: Present
• Voice: Active
• Mood: Infinitive
• Person: Not Applicable
• Number: Not Applicable
• Aspect: Progressive/Continuous

Common forms include:

• ὑπερβαίνω – I overstep
• ὑπερβῆναι – to overstep (infinitive)
• ὑπερβαίνων – overstepping (participle)

S – Studying Lexicon Insights

The lexicons provide valuable insight into ὑπερβαίνω’s meaning and usage. BDAG emphasizes its use in moral contexts, particularly regarding sexual ethics. Thayer’s notes its development from physical boundary crossing to moral transgression. LSJ traces its classical usage in both literal and metaphorical boundary violations. Vine’s highlights its specific application to sexual misconduct. Strong’s emphasizes the compound nature of the word and its implications of excessive action. Moulton and Milligan document its use in legal contexts where boundaries were being violated.

T – Tracing the Scriptures

First appearance:
1 Thessalonians 4:6: “That no man transgress [ὑπερβαίνω] and defraud his brother in the matter, because the Lord is the avenger in all these things, just as we also told you before and solemnly warned you.”

Additional References:
This is the only occurrence of ὑπερβαίνω in the New Testament.

A – Analyzing Classical Usage

N – Noteworthy Summary

The word ὑπερβαίνω powerfully expresses God’s concern for proper boundaries in relationships. Its use in 1 Thessalonians reveals that the good news of King Jesus includes transformation of our relational ethics. This word proclaims that in God’s Kingdom, relationships are sacred and boundaries matter. It reminds us that our freedom in the Messiah is not license for misconduct but calls us to honor His design for human relationships.

D – Did You Know?

• ὑπερβαίνω appears only once in the New Testament
• It’s used specifically in context of sexual ethics
• The word influenced early church teaching on moral boundaries

Strong’s G5233: A compound verb combining ὑπέρ (beyond) and βαίνω (to go/step), meaning “to step over, transgress.” Used in the New Testament specifically regarding moral boundaries in relationships, emphasizing the importance of respecting God-ordained limits within the Christian community.

Part of speech: Verb

Tags: boundaries, transgression, ethics, relationships, moral conduct, biblical Greek, New Testament Greek, sexual ethics, Christian behavior, holy living​​​​​​​​​​​​​​​​